KudoZ home » English to German » Computers: Software

century-ready

German translation: Jahrhundertgerecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	century-ready
German translation:	Jahrhundertgerecht
Entered by:	materol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 26, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Computers: Software / Allgemeines

English term or phrase: century-ready

XXX offers you an affordable way to rehost your code in a fully century-ready, graphical operating environment

materol

Jahrhundertgerecht

Explanation:
Maybe they mean y2k-compliant? As we now have 2004 this might only be liekly if this is a slightly older text.

If it really refers to the "Jahr 2000 Problem" using a more common buzzword might be better, but unless you are sure I would translate this with "Jahrhundertgerecht"