ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

compliant applications

German translation: konforme Anwendungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliant applications
German translation:konforme Anwendungen
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Feb 26, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Allgemeines
English term or phrase: compliant applications
Using the new XXXX ODBC functionality, you can share information among any compliant applications or use a powerful database such as XXXX to seamlessly integrate your older RPGII modules to ones written in current 4-GL languages
materol
konforme Anwendungen
Explanation:
Anwendungen die den Vorgaben des Standards folgen
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 14:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6konforme Anwendungen
Lars Helbig
5 +3kompatible AnwendungenRainer Pawellek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
konforme Anwendungen


Explanation:
Anwendungen die den Vorgaben des Standards folgen

Lars Helbig
Germany
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate: So isses.
6 mins
agree  Michael Pauls
24 mins
agree  Elvira Stoianov
46 mins
agree  anisco: Die Frage ist nur, was heißt "Standard"? Add: sooooo war meine Frage nicht gemeint;-)
1 hr
  -> Ein Standard ist eine breit akzeptierte und angewandte Regel oder Norm. http://de.wikipedia.org/wiki/Standard Hier ist die ODBC gemeint http://wwwbs.informatik.htw-dresden.de/svortrag/ai93/hage/pa...
agree  Harry Bornemann: ODBC-konforme Anwendungen (konform bezieht sich auf Spezifikationen, kompatibel auf Software)
2 hrs
agree  xxxBrandis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kompatible Anwendungen


Explanation:
Anwendungen, die ebenfalls ODBC unterstützen

Rainer Pawellek
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
0 min
agree  Horst2
1 min
neutral  tectranslate: Eigentlich nicht. Eigentlich sind es Anwendungen, die mit dem Open DataBase Connectivity-Standard konform sind. In diesem Praxisbeispiel mag der Unterschied vernachlässigbar erscheinen, grundsätzlich ist compliant aber konform und compatible=kompatibel.
7 mins
agree  Gábor Simon
15 mins
neutral  Elvira Stoianov: ich bin der selben Meinung wie tectrans
45 mins
neutral  anisco: mit tectransDE und Elvira, konform und kompatibel werden leicht verwechselt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy