English: (data) extractsGerman translation: Datenextrakte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: (data) extracts | requirements for using the database via two methods;
4 Recurring data extracts
4 Ad-Hoc data extraction
provides an interface facility to create extracts in a way that can be user defined. |
| | | Datenextrakte | Explanation:
125 Google Hits. Das Nomen wäre Datenextraktion oder Datenextrahierung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte. |
| Selected response from:
 Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Datenextrakte
Explanation:
125 Google Hits. Das Nomen wäre Datenextraktion oder Datenextrahierung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte.
Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/9757d543ad11d...
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
54 mins confidence: |
| Dateiauszug
Explanation:
wenn ich im wesentlichen im Rahmen der Struktur der Daten in der Datei bleibe, z.B. nur eine Selektion treffe.
Wenn ich damit aber eine gewisse Weiterverarbeitung anstellen, finde ich Datenauszug/Datenextrakt vielleicht besser
| Horst2
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
