Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase:postage stamp transmission
Aus der Beschreibung einer Software für den Terminwarenhandel:
"The GetRichQuick Schedule feature provides the planning and the actualization capabilities for managing commodity physical flow or delivery.
It provides the ability to view and modify physical schedules at any interval (i.e. hourly, daily) level.
Each interval's flow can be delivered to any meter in the system (i.e. changes can be made at the lowest level).
GetRichQuick is currently configured to capture *****postage stamp and point-to-point transmission*****.
Loss calculations are also supported.
Additional costs associated with congestion, penalties and LMP can be captured through the fixed charges portion of a transmission transaction...."
Ich habe das Gefühl, ich sitze zu nahe am Bildschirm und sehe die Zusammenhänge nicht.