English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Excel XP | | English term or phrase: menu tool | In Excel XP:
Moving/Copying Data with Cut, Copy and Paste
1. Highlight the cells to move or copy.
2. To move, Right Click in the selected area and select from the menu.
To copy, click A marquee (flashing dotted line) will surround the selected cells.
3. Click on the uppermost left cell of the desired location.
4. Press Enter or Right click in that cell and choose Paste.
Note: Pressing Enter only allows you to paste the cells once. **The menu tool can paste multiple times.**
Was ist mit 'menu tool' gemeint, bzw. wie heißt das auf Deutsch?
Danke! |
| | | Kontextmenü | Explanation:
Meines Erachtens geht es doch darum: Ich markiere mehrere zu kopierende Zellen. Wenn ich den Inhalt der Zwischenablage jetzt mit Enter am Zielort einfüge (kopiere), ist nach genau 1 mal Schluß (Zwischenablage leer). Verwende ich aber das Kontextmenü mit der rechten Maustaste, kann ich den Spaß sooft wiederholen wie ich will.
Hab's selbst grad mal nachvollzogen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-03-17 11:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Wissens ja. Klick auf die rechte Maustaste zeigt speziell Befehle oder Optionen an, die im Zusammenhang (Kontext) mit der aktuellen Cursorposition stehen. |
| Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 10:03
| Grading comment Ich würde die Punkte gerne auf Elvira und abänsch aufteilen, was leider nicht geht. Hier ist wohl der Kunde gefragt, der bisher noch nicht geantwortet hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): -2 Menu Tools
Explanation:
Ist in keinem deutschsprachigen Artikel übersetzt, also bleibt der originale englische Ausdruck: "Feinere Einstellungen können Sie im Menu "Tools" unter "Account Settings" vornehmen." (s.u.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-03-17 08:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Excel Tips, Tricks and Free Excel Spreadsheet Help ...
... OK Now menu Tools > Protection > Protect worksheet ... I have WindowsXP HE and OfficeXP
SBE Andrew, You haven\'t said where you want the invoice number saved or how ...
www.exceltip.com/ng-31.html
Reference: http://www.artforce.ch/email01.php?p=18
Reference: http://php.kn.vutbr.cz/manual/de/install.windows.php
| HalmoforBT
Local time: 10:03
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Kontextmenü
Explanation:
Meines Erachtens geht es doch darum: Ich markiere mehrere zu kopierende Zellen. Wenn ich den Inhalt der Zwischenablage jetzt mit Enter am Zielort einfüge (kopiere), ist nach genau 1 mal Schluß (Zwischenablage leer). Verwende ich aber das Kontextmenü mit der rechten Maustaste, kann ich den Spaß sooft wiederholen wie ich will.
Hab's selbst grad mal nachvollzogen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-03-17 11:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Wissens ja. Klick auf die rechte Maustaste zeigt speziell Befehle oder Optionen an, die im Zusammenhang (Kontext) mit der aktuellen Cursorposition stehen.
| abaensch
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Ich würde die Punkte gerne auf Elvira und abänsch aufteilen, was leider nicht geht. Hier ist wohl der Kunde gefragt, der bisher noch nicht geantwortet hat. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: Symbol in der Menüleiste
Explanation:
Menu Tools (Plural, großer Anfangsbuchstabe)= Menüpunkt "Extras";
menu tool = entsprechendes Symbol in der Menüleiste, in diesem Fall "Einfügen"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
