Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Excel XP | | English term or phrase: Rows To Repeat at Top, Columns To Repeat At Left | In Excel XP:
Kann bitte jemand für mich nachschauen, wie diese beiden Beschreibungen in der deutschen Version heißen?
Repeating Rows or Columns on Every Page of a Printout
1. Choose File, Page Setup and click on the Sheet tab. (Datei, Seite einrichten, Tabelle)
2. Click beside **Rows To Repeat at Top** or **Columns To Repeat At Left**, and Select the rows and/or columns in the worksheet.
Danke! |
| | | Wiederholungszeilen oben, Wiederholungsspalten links | Explanation:
bitteschön
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-17 15:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Überschrift dafür heißt übrigens \"Drucktitel\" |
| Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 12:29
| Grading comment Danke, ich hatte es im MS Glossar erst übersehen. Dort stehen die gleichen Begriffe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | rows to repeat at top, columns to repeat at left Wiederholungszeilen oben, Wiederholungsspalten links
Explanation:
bitteschön
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-17 15:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Überschrift dafür heißt übrigens \"Drucktitel\"
| abaensch
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Danke, ich hatte es im MS Glossar erst übersehen. Dort stehen die gleichen Begriffe. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
