Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Theatre Management | | English term or phrase: Common Word | | This is from a Theatre Management Software. It describes a feature in the password function. You can add terms to a list of "common words". The system will not allow the user to use any of the words in this list as a password. |
|  Siegfried ArmbrusterKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1748
Germany
| | Local time: 14:07
|
| | häufig verwendeter Begriff | Explanation:
... der gerade wegen seiner häufigen Verwendung als Kennwort Sicherheitsrisiken mit sich bringt. Solche leicht zu "erratenden" Begriffe sollen hier explizit von der Verwendung ausgeschlossen werden. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 14:07
| Grading comment vielen Dank an alle, ich werde den Begriff zwar anders übersetzen "gesperrte Begriffe", aber die Diskussion der Vorschläge hat mich auf diese Spur gebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
9 hrs confidence: | common word normale Wörter
Explanation:
Das wird auf vielen Sites, die Verschlüsselungstechniken beschreiben oder Anleitungen zur richtigen Auswahl von Kennwörtern/Passwörtern geben, verwendet.
http://www.math.hu-berlin.de/~rt/passwort.html
Die nächste einfache Alternative wäre, normale Wörter zu benutzen. Aber auch dies ist extrem unsicher, denn der Cracker wird, wenn er mit benutzerbezogenen Daten keinen Erfolg hatte, sein Glück mit Wörterbüchern versuchen
http://www.drivesnapshot.de/de/crypt.htm
Andererseits tendieren Benutzer dazu, 'normale' Wörter + evtl. ein wenig 'Dekoration' zu verwenden, wie z.B. 'Password76' , '19Tannenbäume' oder 'Mein3.Kennwort'.
http://www.stol.it/nachrichten/artikel.asp?KatId=gd&ArtId=55...
Auch normale Wörter (etwa: Schreibtisch, Bildschirm...) bieten keinen ausreichenden Schutz. Die Computer der neuen Genertion verfügen über hohe Rechenleistungen.
| Ivo Lang
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 216
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
