KudoZ home » English to German » Computers: Software

body

German translation: Textteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	body
German translation:	Textteil
Entered by:	Elke Fehling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 May 27, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: body

Ich habe leider keinen großen Kontext. Es handelt sich um Softwarebegriffe und -Meldungen, kurz vorher kommt auch der Begriff "Header" vor. Ich nehme also an, dass es sich beim "Body" um den Hauptteil einer Seite handelt, aber wie ist der deutsche Begriff dafür? "Textkörper" kann ich nicht verwenden, da es sich um eine Designsoftware handelt und ich davon ausgehen muss, dass auch Designelemente wie Grafiken etc. enthalten sind.

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 14:07

Textkörper

Explanation:
Grundsätzlich ist body = Textkörper.
Da liegst Du schon richtig.
Auch bei Designsoftware gibt es die Möglichkeit, einfach Text einzugeben. Sollte es sich tatsächlich um HTML handeln (dafür sehe ich jedoch keine Anhaltspunkte), dann...

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:07

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

body

Peter Gennet

3 +3

Textkörper

anisco

Hauptteil

Mericil

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

body

Explanation:
Hierbei handelt es sich um HTML-Befehle, die unübersetzt bleiben, da das ganze sonst nicht funktioniert (ebenso "head" etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-27 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

eine gute Dokumentation dazu ist:
http://selfhtml.teamone.de/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-27 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

falls \"body\" übersetzt werden soll vielleicht mit \"Inhalt der Datei\", wie es auch o.g. Link tut:
<body>

</body>

Peter Gennet
Germany
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Textkörper

anisco
Germany
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Griebler

9 mins

-> Danke.

neutral

Guenther Danzer: siehe Kommentar oben, zusätzlich lassen "Designsoftware" + "Hauptteil einer Seite" darauf schließen.

19 mins

-> mag sein, aber selbst 'Designsoftware' und 'Hauptteil einer Seite' sind m.E. sehr vage... aber mehr Kontext hat i.d.R. der Fragende:-)

agree

Harry Bornemann: Header ist mit sicherheit kein HTML, das Tag heißt "head" und das Tabellenattribut "headers" (siehe SELFHTML). Und wenn schon Body, müsste es groß geschrieben werden.

50 mins

-> sehe ich auch so, aber wie gesagt... ob's Elke hilft?

agree

Klaus Herrmann: Textkörper wird sehr wohl als Text und Grafik beinhaltend verstanden. Ich hatte kurz mit Satzspiegel gespielt, das würde aber nur funktionieren, wenn die Überschriften ähnlich wie bei einer Marginalspalte über selbigen hinausgeht.

4 hrs

-> Textkörper weckt bei mir andere Assoziationen als Body ;-)

2 days1 hr confidence:

Hauptteil

Explanation:
Ohne den Kontext ist das vermutlich wirklich ein bisschen schwierig. Da du aber selbst den Begriff "Textkörper" erwähnt hast: Wieso belässt du es nicht bei "Hauptteil"? (natürlich nur, wenn es sich dabei um den Teil eines Textes handelt)
Schreibt man einen Aufsatz, nennt man den Hauptteil dessen im Englischen schließlich auch meist "body".

Mericil
Local time: 14:07
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body

German translation: Textteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

body

German translation: Textteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.