ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

business users

German translation: Anwendungen im betrieblichen Bereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business uses
German translation:Anwendungen im betrieblichen Bereich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jun 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / databases
English term or phrase: business users
Context:
The primary focus of this series is an examination of *business uses* for the MS Access relational database management system.

Geschäftsanwender or Geschäftsbenutzer does not seem right.
Do you have any suggestions?
Eve Schuttler
Local time: 13:07
Anwendungsmöglichkeiten im betrieblichen Bereich
Explanation:
so scheint es mehr Sinn zu machen

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-20 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder Einsatzmöglichkeiten
Selected response from:

Harry Bornemann
Grading comment
In the end I am going for "Anwendungen im betrieblichen Bereich". Your answer was the closest. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nutzung/Verwendung im geschäftlichen Bereich
Claudia Digel
4Geschäftsanwender
anisco
3 +1geschäftliche Anwender / Nutzer
Stefanie Sendelbach
3Anwendungsmöglichkeiten im betrieblichen Bereich
Harry Bornemann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geschäftliche Anwender / Nutzer


Explanation:
Wäre meine Vermutung hier.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Korina Hansel: "Geschäftsanwender" is also possible and often used. I would, however, prefer this version.
2 hrs
  -> Thanks, Korina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsanwender


Explanation:
vs. Privatanwender.

Warum gefällt Dir Geschäftsanwender nicht?

"Benutzer" würde ich hier vermeiden.

anisco
Germany
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzung/Verwendung im geschäftlichen Bereich


Explanation:
wäre eine gute Möglichkeit, das Ganze zu umschreiben

Claudia Digel
Germany
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business uses
Anwendungsmöglichkeiten im betrieblichen Bereich


Explanation:
so scheint es mehr Sinn zu machen

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-20 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder Einsatzmöglichkeiten

Harry Bornemann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
In the end I am going for "Anwendungen im betrieblichen Bereich". Your answer was the closest. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: