KudoZ home » English to German » Computers: Software

Capture Cards

German translation: Video-Aufnahmekarten / Capture Cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Aug 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Capture Cards
Detects input devices for the easy capture of video from a variety of sources

DV, TV, PC Cameras, and Capture Cards.
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 22:52
German translation:Video-Aufnahmekarten / Capture Cards
Explanation:
Beides ist wohl möglich.

Habe folgende Definition gefunden:
Bei Videocomputerdateien handelt es sich in der Regel um die Typen AVI oder MPEG. Der Vorgang des Übertragens von Video aus einem externen Gerät, z. B. einem Camcorder, zum Computer wird als Capturing (Aufnahme, Einfangen) bezeichnet.

Es gibt zwei Hauptmethoden für das Capturing, analog oder digital (siehe Videomedien & Formate. Sie können analoge Aufnahme für die meisten Geräte verwenden; digitale Aufnahme ist dagegen nur mit digitalen Geräten möglich, die eine Firewire-Ausgabe besitzen. Für beide Methoden ist das Installieren von entsprechender Hardware in Ihren Rechner erforderlich.

unter:
http://www.ulead.de/learning/video1/page1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-04 08:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Für die analoge Aufnahme ist normalerweise eine Aufnahmekarte (Capture Card) erforderlich, aber MPEG-Aufnahme lässt sich auch mit Hilfe eines externen Geräts über die USB- oder Parallel-Schnittstelle durchführen.

Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:52
Grading comment
Danke peter, Ich hatte die selbe Idee, du hast Sie mir bestätigt, aber beides klingt in meinen Ohren nicht gut. Egal der begriff muss mir ja nicht unbedingt gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Video-Aufnahmekarten / Capture Cards
Peter Gennet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capture cards
Video-Aufnahmekarten / Capture Cards


Explanation:
Beides ist wohl möglich.

Habe folgende Definition gefunden:
Bei Videocomputerdateien handelt es sich in der Regel um die Typen AVI oder MPEG. Der Vorgang des Übertragens von Video aus einem externen Gerät, z. B. einem Camcorder, zum Computer wird als Capturing (Aufnahme, Einfangen) bezeichnet.

Es gibt zwei Hauptmethoden für das Capturing, analog oder digital (siehe Videomedien & Formate. Sie können analoge Aufnahme für die meisten Geräte verwenden; digitale Aufnahme ist dagegen nur mit digitalen Geräten möglich, die eine Firewire-Ausgabe besitzen. Für beide Methoden ist das Installieren von entsprechender Hardware in Ihren Rechner erforderlich.

unter:
http://www.ulead.de/learning/video1/page1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-04 08:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Für die analoge Aufnahme ist normalerweise eine Aufnahmekarte (Capture Card) erforderlich, aber MPEG-Aufnahme lässt sich auch mit Hilfe eines externen Geräts über die USB- oder Parallel-Schnittstelle durchführen.



Peter Gennet
Austria
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke peter, Ich hatte die selbe Idee, du hast Sie mir bestätigt, aber beides klingt in meinen Ohren nicht gut. Egal der begriff muss mir ja nicht unbedingt gefallen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search