ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

automatically append a signature

German translation: automatisches Hinzufügen einer Signatur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatically append a signature
German translation:automatisches Hinzufügen einer Signatur
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Aug 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Lotus Notes
English term or phrase: automatically append a signature
Hat jemand Lotus Notes und kann mir sagen, wie der folgende Satz in der deutschen Version heißt?

"Automatically append a signature to the bottom of my outgoing mail messages"
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:07
Automatisches Hinzufügen einer Signatur am Ende meiner Ausgangsnachricht (oder: ausgehenden E-Mail)
Explanation:
Habe es im Outlook-Kurs so gelernt :-)
Selected response from:

AriadneR
Grading comment
Danke, Ariadne :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Automatisches Hinzufügen einer Signatur am Ende meiner Ausgangsnachricht (oder: ausgehenden E-Mail)
AriadneR
5 -1automatisch Signatur anhängenxxx------


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utomatically append a signature to the bottom of my outgoing mail messages
Automatisches Hinzufügen einer Signatur am Ende meiner Ausgangsnachricht (oder: ausgehenden E-Mail)


Explanation:
Habe es im Outlook-Kurs so gelernt :-)

AriadneR
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ariadne :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Notes habe ich nicht, aber sinngemäß ist es auf jeden Fall richtig.//add: @Stefan: angenommen Du bist unter erheblichem Zeitdruck und findest die Option nicht, dann ist der Sinn immer noch besser als eine falsche Übersetzung, oder?
2 hrs
  -> meine Tochter hatte es mal auf ihrem PC.

agree  Christine Lam
5 hrs

agree  Jo Mayr
8 hrs

neutral  Stefan Keller: @Aniello: stimmt schon, aber der Sinn war hier nicht gefragt. den kennt Birgit sicher selbst. Es ging doch ausdrücklich um den Wortlaut in Notes, oder sehe ich das falsch?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Automatically append a signature
automatisch Signatur anhängen


Explanation:
Mozilla Thunderbird DE - Signatur erstellen
... Aktivieren Sie das Kästchen Diese Datei als "Signatur" anhängen. ... Sie nun OK und
die Signatur wird nun bei jeder neuen erfassten E-Mail automatisch angehangen ...
www.thunderbird-mail.de/intro/signatur.php - 8k - 13 Ago 2004 - En caché - Páginas similares



xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefan Keller: Da hier eine Option aus Lotus Notes gefragt ist, hilft Mozilla wohl nicht weiter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryAriadneR's old entry - ""Automatically append a signature..."" => "Automatisches Hinzufügen einer Signatur..."
May 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked\"Automatically append a signature...\" => automatically append a signature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: