KudoZ home » English to German » Computers: Software

Retrieve Data

German translation: Daten abrufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Aug 17, 2004

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / Software-Anwendung

English term or phrase: Retrieve Data

Hallo,
ich übersetze einen Computerkurs, mit dem man sich die Anwendung einer Finanz-Software beibringen kann. Jetzt taucht der Begriff Retrieve Data auf, anscheinend eine Funktion in Microsoft Excel. Meine Frage: Gibt es dafür einen feststehenden, bekannten deutschen Ausdruck, oder lässt man Retrieve Data stehen, weil jeder (ausser mir) weiss, was das ist? Ich habe mal gehört, Microsoft hätte ein Glossar, weiss vielleicht jemand mehr darüber ?
Vielen Dank,
Katrin

Katrin Lueke KudoZ activity Questions: 208 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 456 Germany
Local time: 08:26

German translation:Daten abrufen

Explanation:
In den Microsoft glossaries wird es meistens so übersetzt, manchmal steht auch Datenzugriff oder Lesen von Daten. Jedenfalls solltest du dir die glossaries runterladen.

Selected response from:

Rainer Chatterjee
Local time: 08:26

Grading comment

Vielen Dank für den Link und Danke an alle, die sich so viel Mühe gemacht haben !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Daten abrufen

Rainer Chatterjee

Datenwiederherstellung

Kathinka van de Griendt

Daten abrufen

KiSTranslations

abrufen, abfragen, lesen.........

verbis

3 +1

ich versuche's noch einmal.........

verbis

Daten abrufen

abaensch

Daten zurückgewinnen

Elvira Stoianov

Discussion entries: 8

Answers

2 mins confidence:

retrieve data Daten zurückgewinnen

Explanation:
wenn ich mich noch recht erinnere

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 24

1 min confidence:

retrieve data Datenwiederherstellung

Explanation:
Hab ich auch gerade für eine große Firma übersetzt - Glossar vorhanden! :))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-17 10:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nach genauer Suche im Glossar:
\"retrieve\" - Abruf oder Wiederherstellung von Daten

Kathinka van de Griendt
Local time: 09:26
Native speaker of:

German,

English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

retrieve data

Daten abrufen

Explanation:
In den Microsoft glossaries wird es meistens so übersetzt, manchmal steht auch Datenzugriff oder Lesen von Daten. Jedenfalls solltest du dir die glossaries runterladen.

Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Rainer Chatterjee
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank für den Link und Danke an alle, die sich so viel Mühe gemacht haben !!!

20 mins confidence:

retrieve data Daten abrufen

Explanation:
Wenn wir uns noch im Dunstfeld der Pivot-Tabellen bewegen, tendiere ich dazu, dass Daten abgerufen werden.

Reference: http://www.comon.de/exlpiv.htm

abaensch
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

23 mins confidence:

retrieve data Daten abrufen

Explanation:
das meint der ERNST auch (u.a. aufrufen, wiedergewinnen oder -finden)

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

retrieve data abrufen, abfragen, lesen.........

Explanation:
Searching for: retrieve data
De_CIR2000.csv(5810): "Microsoft Access recommends that you define a
primary key for your new table. A primary key is used to uniquely identify
each record in your table. It allows you to retrieve data more
quickly. ""In Microsoft Access wird die Definition eines
Primärschlüssels für Ihre neue Tabelle empfohlen. Ein Primärschlüssel
identifiziert jeden Datensatz der Tabelle eindeutig und ermöglicht damit
ein wesentlich schnelleres Abrufen von
Daten."" TXB All Access ""2000""
""acc9wiz.edb\0Access2000.csv"" """" """" """"
";;;
De_CIR2000.csv(9754): "There isn't enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for 'memory,
troubleshooting'.@@1@@1 ""Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher
zur Verfügung"; um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie
nicht benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular; öffnen
Sie dieses erneut; und klicken Sie auf das Listenfeld.\nWeitere
Informationen; wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann; finden Sie in
der Hilfe für Microsoft Windows unter 'Arbeitsspeicher;"
Problembehebung'.@@1@@1"" ERR All Access
""2000"" ""msain900.edb\0Access2000.csv"" """"
"""" """"
";
De_EXC2000.csv(11420): "You can use the Query Wizard to retrieve data from
an external source. ""Sie können den Abfrage-Assistenten
verwenden";" um Daten von einer externen Datenquelle
abzufragen."" TXT All Excel ""2000""
""qryint32\0Excel2000.csv"" """" """" """"
";;;
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn't support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): "There isn't enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for 'memory,
troubleshooting'.@@1@@1",,"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter 'Arbeitsspeicher,
Problembehebung'.@@1@@1",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\n\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\n\nIncrease the server timeout only if necessary.,,"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\n\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\n\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\r\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\r\\n * with data from the specified SQL
query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\r\\n */,,"/**\\r\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): "Unable to retrieve data from the Notes
database.",,"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.",,"TXT",,"All","Exchange 6.0"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): "The action to retrieve data required to
open this dialog failed.",,"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.",,"TXT",,"All","Fax Server 5.2"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): "There isn't enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory,
troubleshooting'.@@1@@1",,"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter 'Arbeitsspeicher,
Problembehebung'.@@1@@1",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): "Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).",,"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).",,"TXT",,"All","SQL Server 2000"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): "Unable to retrieve data from SQL
Server at this time",,"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden",,"TXT",,"All","SQL Server 2000"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn't support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\r\\n */,,"/**\\r\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): "/**
* This function creates a
table and initializes it to be populated
* with data from the
specified SQL query
* @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table
* @return A DhTable initialized with the
data from the query
*/",,"/**
* Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie
* mit Daten
der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird
* @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt
*
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable
*/",,"TXT",,"Windows","Visual Java 6"
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(3522): // now store/retrieve data specific
to [!output CONTAINER_ITEM_CLASS],,// Für [!output CONTAINER_ITEM_CLASS]
spezifische Daten speicher/abfragen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10368): Called to retrieve data from a file
in the specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
aus einer Datei abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10369): Called to retrieve data from global
memory in the specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen
Format aus dem globalen Speicher abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10370): Called to retrieve data in the
specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32626): Retrieve Data,,Daten
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32627): Retrieve Data from %s,,Daten von %s
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(6349): "CIM_MediaAccessDevice represents the
ability to access one or more media and use this media to store and
retrieve data.",,"\""CIM_MediaAccessDevice\"" gibt den Zugriff auf
mindestens ein Medium an, und dessen Verwendung zum Speichern und Abfragen
von Daten.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24443): "Cannot retrieve data.",,"Daten können
nicht abgefragt werden.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24445): "Cannot retrieve data.",,"Daten können
nicht gelesen werden.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26583): "Fast Reads/sec is the frequency of reads
from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but this
path permits direct retrieval of data from the cache without file system
involvement if the data is in the cache. Even if the data is not in the
cache, one invocation of the file system is avoided.",,"Die Anzahl der
Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das installierte Dateisystem umgehen
und die Daten direkt aus dem Cache abfragen. Normalerweise verwenden
Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende Dateisystem, um Daten aus einer
Datei abzufragen, aber diese Methode erlaubt direkten Zugriff auf die
Cachedaten ohne das Dateisystem einzubeziehen, wenn die Daten im Cache
sind. Auch wenn die Daten nicht im Cache sind, ist ein Aufruf des
Dateisystems weniger erforderlich.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26584): "Async Fast Reads/sec is the frequency of
reads from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
will invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but
this path permits data to be retrieved from the cache directly (without
file system involvement) if the data is in the cache. Even if the data is
not in the cache, one invocation of the file system is avoided. If the
data is not in the cache, the request (application program call) will not
wait until the data has been retrieved from disk, but will get control
immediately.",,"Die Anzahl der Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das
installierte Dateisystem umgehen und die Daten direkt aus dem Cache
erhalten. Normalerweise verwenden Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende
Dateisystem, um Daten aus einer Datei zu abzufragen, aber diese Methode
erlaubt direkten Zugriff auf die Cachedaten, ohne das Dateisystem
einzubeziehen, wenn die Daten im Cache sind. Auch wenn die Daten nicht im
Cache sind, wird eine Einbeziehung des Dateisystems vermieden. Wenn die
Daten nicht im Cache sind, wartet die Anforderung nicht, bis die Daten vom
Datenträger gelesen wurden, sondern erhält sofort die Kontrolle
zurück.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
Found 36 occurrence(s) in 21 file(s)

in diesem Fall besser auf Englisch lassen......

kommt jedenfalls alles vom Kontext ab........

nur meine Idee..............

laura

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-08-17 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Searching for: retrieve data
De_CIR2000.csv(5810): \"Microsoft Access recommends that you define a
primary key for your new table. A primary key is used to uniquely identify
each record in your table. It allows you to retrieve data more
quickly. \"\"In Microsoft Access wird die Definition eines
Primärschlüssels für Ihre neue Tabelle empfohlen. Ein Primärschlüssel
identifiziert jeden Datensatz der Tabelle eindeutig und ermöglicht damit
ein wesentlich schnelleres Abrufen von
Daten.\"\" TXB All Access \"\"2000\"\"
\"\"acc9wiz.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_CIR2000.csv(9754): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1 \"\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher
zur Verfügung\"; um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie
nicht benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular; öffnen
Sie dieses erneut; und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere
Informationen; wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann; finden Sie in
der Hilfe für Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher;\"
Problembehebung\'.@@1@@1\"\" ERR All Access
\"\"2000\"\" \"\"msain900.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\"
\"\"\"\" \"\"\"\"
\";
De_EXC2000.csv(11420): \"You can use the Query Wizard to retrieve data from
an external source. \"\"Sie können den Abfrage-Assistenten
verwenden\";\" um Daten von einer externen Datenquelle
abzufragen.\"\" TXT All Excel \"\"2000\"\"
\"\"qryint32\\0Excel2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn\'t support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,\"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\\n\\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\\n\\nIncrease the server timeout only if necessary.,,\"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\\n\\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\\n\\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.\",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,\"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden\",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the specified SQL
query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): \"Unable to retrieve data from the Notes
database.\",,\"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Exchange 6.0\"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): \"The action to retrieve data required to
open this dialog failed.\",,\"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Fax Server 5.2\"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): \"Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).\",,\"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): \"Unable to retrieve data from SQL
Server at this time\",,\"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn\'t support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,\"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the
specified SQL query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): \"/**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\r\\n */\",,\"/**\\r\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit Daten
der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Visual Java 6\"
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(3522): // now store/retrieve data specific
to [!output CONTAINER_ITEM_CLASS],,// Für [!output CONTAINER_ITEM_CLASS]
spezifische Daten speicher/abfragen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10368): Called to retrieve data from a file
in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
aus einer Datei abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10369): Called to retrieve data from global
memory in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen
Format aus dem globalen Speicher abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10370): Called to retrieve data in the
specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32626): Retrieve Data,,Daten
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32627): Retrieve Data from %s,,Daten von %s
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(6349): \"CIM_MediaAccessDevice represents the
ability to access one or more media and use this media to store and
retrieve data.\",,\"\\\"\"CIM_MediaAccessDevice\\\"\" gibt den Zugriff auf
mindestens ein Medium an, und dessen Verwendung zum Speichern und Abfragen
von Daten.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24443): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht abgefragt werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24445): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht gelesen werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26583): \"Fast Reads/sec is the frequency of reads
from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but this
path permits direct retrieval of data from the cache without file system
involvement if the data is in the cache. Even if the data is not in the
cache, one invocation of the file system is avoided.\",,\"Die Anzahl der
Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das installierte Dateisystem umgehen
und die Daten direkt aus dem Cache abfragen. Normalerweise verwenden
Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende Dateisystem, um Daten aus einer
Datei abzufragen, aber diese Methode erlaubt direkten Zugriff auf die
Cachedaten ohne das Dateisystem einzubeziehen, wenn die Daten im Cache
sind. Auch wenn die Daten nicht im Cache sind, ist ein Aufruf des
Dateisystems weniger erforderlich.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26584): \"Async Fast Reads/sec is the frequency of
reads from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
will invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but
this path permits data to be retrieved from the cache directly (without
file system involvement) if the data is in the cache. Even if the data is
not in the cache, one invocation of the file system is avoided. If the
data is not in the cache, the request (application program call) will not
wait until the data has been retrieved from disk, but will get control
immediately.\",,\"Die Anzahl der Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das
installierte Dateisystem umgehen und die Daten direkt aus dem Cache
erhalten. Normalerweise verwenden Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende
Dateisystem, um Daten aus einer Datei zu abzufragen, aber diese Methode
erlaubt direkten Zugriff auf die Cachedaten, ohne das Dateisystem
einzubeziehen, wenn die Daten im Cache sind. Auch wenn die Daten nicht im
Cache sind, wird eine Einbeziehung des Dateisystems vermieden. Wenn die
Daten nicht im Cache sind, wartet die Anforderung nicht, bis die Daten vom
Datenträger gelesen wurden, sondern erhält sofort die Kontrolle
zurück.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
Found 36 occurrence(s) in 21 file(s)

.................................

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-08-17 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Searching for: retrieve data
De_CIR2000.csv(5810): \"Microsoft Access recommends that you define a
primary key for your new table. A primary key is used to uniquely identify
each record in your table. It allows you to retrieve data more
quickly. \"\"In Microsoft Access wird die Definition eines
Primärschlüssels für Ihre neue Tabelle empfohlen. Ein Primärschlüssel
identifiziert jeden Datensatz der Tabelle eindeutig und ermöglicht damit
ein wesentlich schnelleres Abrufen von
Daten.\"\" TXB All Access \"\"2000\"\"
\"\"acc9wiz.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_CIR2000.csv(9754): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1 \"\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher
zur Verfügung\"; um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie
nicht benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular; öffnen
Sie dieses erneut; und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere
Informationen; wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann; finden Sie in
der Hilfe für Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher;\"
Problembehebung\'.@@1@@1\"\" ERR All Access
\"\"2000\"\" \"\"msain900.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\"
\"\"\"\" \"\"\"\"
\";
De_EXC2000.csv(11420): \"You can use the Query Wizard to retrieve data from
an external source. \"\"Sie können den Abfrage-Assistenten
verwenden\";\" um Daten von einer externen Datenquelle
abzufragen.\"\" TXT All Excel \"\"2000\"\"
\"\"qryint32\\0Excel2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn\'t support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,\"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\\n\\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\\n\\nIncrease the server timeout only if necessary.,,\"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\\n\\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\\n\\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.\",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,\"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden\",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the specified SQL
query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): \"Unable to retrieve data from the Notes
database.\",,\"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Exchange 6.0\"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): \"The action to retrieve data required to
open this dialog failed.\",,\"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Fax Server 5.2\"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): \"Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).\",,\"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): \"Unable to retrieve data from SQL
Server at this time\",,\"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn\'t support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,\"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the
specified SQL query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): \"/**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\r\\n */\",,\"/**\\r\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit Daten
der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Visual Java 6\"
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(3522): // now store/retrieve data specific
to [!output CONTAINER_ITEM_CLASS],,// Für [!output CONTAINER_ITEM_CLASS]
spezifische Daten speicher/abfragen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10368): Called to retrieve data from a file
in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
aus einer Datei abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10369): Called to retrieve data from global
memory in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen
Format aus dem globalen Speicher abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10370): Called to retrieve data in the
specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32626): Retrieve Data,,Daten
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32627): Retrieve Data from %s,,Daten von %s
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(6349): \"CIM_MediaAccessDevice represents the
ability to access one or more media and use this media to store and
retrieve data.\",,\"\\\"\"CIM_MediaAccessDevice\\\"\" gibt den Zugriff auf
mindestens ein Medium an, und dessen Verwendung zum Speichern und Abfragen
von Daten.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24443): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht abgefragt werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24445): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht gelesen werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26583): \"Fast Reads/sec is the frequency of reads
from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but this
path permits direct retrieval of data from the cache without file system
involvement if the data is in the cache. Even if the data is not in the
cache, one invocation of the file system is avoided.\",,\"Die Anzahl der
Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das installierte Dateisystem umgehen
und die Daten direkt aus dem Cache abfragen. Normalerweise verwenden
Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende Dateisystem, um Daten aus einer
Datei abzufragen, aber diese Methode erlaubt direkten Zugriff auf die
Cachedaten ohne das Dateisystem einzubeziehen, wenn die Daten im Cache
sind. Auch wenn die Daten nicht im Cache sind, ist ein Aufruf des
Dateisystems weniger erforderlich.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26584): \"Async Fast Reads/sec is the frequency of
reads from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
will invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but
this path permits data to be retrieved from the cache directly (without
file system involvement) if the data is in the cache. Even if the data is
not in the cache, one invocation of the file system is avoided. If the
data is not in the cache, the request (application program call) will not
wait until the data has been retrieved from disk, but will get control
immediately.\",,\"Die Anzahl der Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das
installierte Dateisystem umgehen und die Daten direkt aus dem Cache
erhalten. Normalerweise verwenden Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende
Dateisystem, um Daten aus einer Datei zu abzufragen, aber diese Methode
erlaubt direkten Zugriff auf die Cachedaten, ohne das Dateisystem
einzubeziehen, wenn die Daten im Cache sind. Auch wenn die Daten nicht im
Cache sind, wird eine Einbeziehung des Dateisystems vermieden. Wenn die
Daten nicht im Cache sind, wartet die Anforderung nicht, bis die Daten vom
Datenträger gelesen wurden, sondern erhält sofort die Kontrolle
zurück.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
Found 36 occurrence(s) in 21 file(s)

...................

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-08-17 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Searching for: retrieve data
De_CIR2000.csv(5810): \"Microsoft Access recommends that you define a
primary key for your new table. A primary key is used to uniquely identify
each record in your table. It allows you to retrieve data more
quickly. \"\"In Microsoft Access wird die Definition eines
Primärschlüssels für Ihre neue Tabelle empfohlen. Ein Primärschlüssel
identifiziert jeden Datensatz der Tabelle eindeutig und ermöglicht damit
ein wesentlich schnelleres Abrufen von
Daten.\"\" TXB All Access \"\"2000\"\"
\"\"acc9wiz.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_CIR2000.csv(9754): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1 \"\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher
zur Verfügung\"; um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie
nicht benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular; öffnen
Sie dieses erneut; und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere
Informationen; wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann; finden Sie in
der Hilfe für Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher;\"
Problembehebung\'.@@1@@1\"\" ERR All Access
\"\"2000\"\" \"\"msain900.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\"
\"\"\"\" \"\"\"\"
\";
De_EXC2000.csv(11420): \"You can use the Query Wizard to retrieve data from
an external source. \"\"Sie können den Abfrage-Assistenten
verwenden\";\" um Daten von einer externen Datenquelle
abzufragen.\"\" TXT All Excel \"\"2000\"\"
\"\"qryint32\\0Excel2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn\'t support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,\"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\\n\\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\\n\\nIncrease the server timeout only if necessary.,,\"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\\n\\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\\n\\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.\",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,\"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden\",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the specified SQL
query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): \"Unable to retrieve data from the Notes
database.\",,\"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Exchange 6.0\"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): \"The action to retrieve data required to
open this dialog failed.\",,\"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Fax Server 5.2\"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): \"Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).\",,\"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): \"Unable to retrieve data from SQL
Server at this time\",,\"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn\'t support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,\"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the
specified SQL query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): \"/**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\r\\n */\",,\"/**\\r\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit Daten
der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Visual Java 6\"
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(3522): // now store/retrieve data specific
to [!output CONTAINER_ITEM_CLASS],,// Für [!output CONTAINER_ITEM_CLASS]
spezifische Daten speicher/abfragen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10368): Called to retrieve data from a file
in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
aus einer Datei abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10369): Called to retrieve data from global
memory in the specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen
Format aus dem globalen Speicher abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10370): Called to retrieve data in the
specified format,,\"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
abzurufen.\",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32626): Retrieve Data,,Daten
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32627): Retrieve Data from %s,,Daten von %s
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(6349): \"CIM_MediaAccessDevice represents the
ability to access one or more media and use this media to store and
retrieve data.\",,\"\\\"\"CIM_MediaAccessDevice\\\"\" gibt den Zugriff auf
mindestens ein Medium an, und dessen Verwendung zum Speichern und Abfragen
von Daten.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24443): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht abgefragt werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24445): \"Cannot retrieve data.\",,\"Daten können
nicht gelesen werden.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26583): \"Fast Reads/sec is the frequency of reads
from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but this
path permits direct retrieval of data from the cache without file system
involvement if the data is in the cache. Even if the data is not in the
cache, one invocation of the file system is avoided.\",,\"Die Anzahl der
Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das installierte Dateisystem umgehen
und die Daten direkt aus dem Cache abfragen. Normalerweise verwenden
Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende Dateisystem, um Daten aus einer
Datei abzufragen, aber diese Methode erlaubt direkten Zugriff auf die
Cachedaten ohne das Dateisystem einzubeziehen, wenn die Daten im Cache
sind. Auch wenn die Daten nicht im Cache sind, ist ein Aufruf des
Dateisystems weniger erforderlich.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26584): \"Async Fast Reads/sec is the frequency of
reads from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
will invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but
this path permits data to be retrieved from the cache directly (without
file system involvement) if the data is in the cache. Even if the data is
not in the cache, one invocation of the file system is avoided. If the
data is not in the cache, the request (application program call) will not
wait until the data has been retrieved from disk, but will get control
immediately.\",,\"Die Anzahl der Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das
installierte Dateisystem umgehen und die Daten direkt aus dem Cache
erhalten. Normalerweise verwenden Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende
Dateisystem, um Daten aus einer Datei zu abzufragen, aber diese Methode
erlaubt direkten Zugriff auf die Cachedaten, ohne das Dateisystem
einzubeziehen, wenn die Daten im Cache sind. Auch wenn die Daten nicht im
Cache sind, wird eine Einbeziehung des Dateisystems vermieden. Wenn die
Daten nicht im Cache sind, wartet die Anforderung nicht, bis die Daten vom
Datenträger gelesen wurden, sondern erhält sofort die Kontrolle
zurück.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Windows XP \"
Found 36 occurrence(s) in 21 file(s)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-17 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Searching for: retrieve data
De_CIR2000.csv(5810): \"Microsoft Access recommends that you define a
primary key for your new table. A primary key is used to uniquely identify
each record in your table. It allows you to retrieve data more
quickly. \"\"In Microsoft Access wird die Definition eines
Primärschlüssels für Ihre neue Tabelle empfohlen. Ein Primärschlüssel
identifiziert jeden Datensatz der Tabelle eindeutig und ermöglicht damit
ein wesentlich schnelleres Abrufen von
Daten.\"\" TXB All Access \"\"2000\"\"
\"\"acc9wiz.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_CIR2000.csv(9754): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1 \"\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher
zur Verfügung\"; um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie
nicht benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular; öffnen
Sie dieses erneut; und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere
Informationen; wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann; finden Sie in
der Hilfe für Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher;\"
Problembehebung\'.@@1@@1\"\" ERR All Access
\"\"2000\"\" \"\"msain900.edb\\0Access2000.csv\"\" \"\"\"\"
\"\"\"\" \"\"\"\"
\";
De_EXC2000.csv(11420): \"You can use the Query Wizard to retrieve data from
an external source. \"\"Sie können den Abfrage-Assistenten
verwenden\";\" um Daten von einer externen Datenquelle
abzufragen.\"\" TXT All Excel \"\"2000\"\"
\"\"qryint32\\0Excel2000.csv\"\" \"\"\"\" \"\"\"\" \"\"\"\"
\";;;
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn\'t support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,\"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\\n\\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\\n\\nIncrease the server timeout only if necessary.,,\"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\\n\\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\\n\\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.\",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,\"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden\",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the specified SQL
query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): \"Unable to retrieve data from the Notes
database.\",,\"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Exchange 6.0\"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): \"The action to retrieve data required to
open this dialog failed.\",,\"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Fax Server 5.2\"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): \"There isn\'t enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for \'memory,
troubleshooting\'.@@1@@1\",,\"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter \'Arbeitsspeicher,
Problembehebung\'.@@1@@1\",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): \"Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).\",,\"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): \"Unable to retrieve data from SQL
Server at this time\",,\"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden\",,\"TXT\",,\"All\",\"SQL Server 2000\"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn\'t support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,\"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.\",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\\\r\\\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\\\r\\\\n * with data from the
specified SQL query\\\\r\\\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\\\r\\\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\\\r\\\\n */,,\"/**\\\\r\\\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\\\r\\\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\\\r\\\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\\\r\\\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\\\r\\\\n */\",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): \"/**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The S

verbis
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

retrieve data ich versuche's noch einmal.........

Explanation:
De_EXS2000.csv(8751): Unable to retrieve data from the Notes
database.,,Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.,,TXT,All,Exchange,6,asn_megamax_ger_single
De_fpr6.csv(14044): The installed Jet OLE DB provider doesn't support
functionality needed to retrieve database information necessary for index
creation. You should upgrade to a newer version of the Microsoft Data
Access Components to improve importing of Access databases.,,"Das
installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das Abrufen von
Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.",,TXT,All,Visual FoxPro,6
De_ntp5.csv(4671): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
De_ntp5.csv(24440): The TrueImage Interpreter was unable to retrieve data
from the print spooler. The error code returned from the system was
%1.,,Der TrueImage-Interpreter konnte vom Druck-Spooler keine Daten
empfangen. Der vom System zurückgegebene Fehler-Code ist
%1.,,TXT,WinNT,Windows NT,Service Pack 5
de_offXP.csv(48281): "There isn't enough memory to retrieve data for the
list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form,
and click the list box again.\nFor more information on freeing memory,
search the Microsoft Windows Help index for 'memory,
troubleshooting'.@@1@@1",,"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter 'Arbeitsspeicher,
Problembehebung'.@@1@@1",,ERR,Windows,Access,XP
de_sqs7.csv(6024): Trace session has been aborted by the server because the
client did not retrieve data within an acceptable time.\n\nCheck for other
client applications tying up the client workstation or a slow network
link.\n\nIncrease the server timeout only if necessary.,,"Die
Ablaufverfolgungssitzung wurde vom Server abgebrochen, da der Client
innerhalb einer angemessenen Zeit keine Daten abgerufen hat.\n\nÜberprüfen
Sie, ob andere Anwendungen die Clientarbeitsstation blockieren oder ob eine
langsame Netzwerkverbindung vorliegt.\n\nErhöhen Sie das Servertimeout nur,
falls notwendig.",,TXT,All,SQL Server,7
de_sqs7.csv(6169): Unable to retrieve data from SQL Server at this
time,,Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden,,TXT,All,SQL Server,7
De_vb6.csv(10371): Retrieve data sent by the remote computer,,"Ruft Daten
ab, die vom Remote Computer gesendet wurden",,TXT,WinNT,VB,6
De_vb6.csv(15014): Unable to retrieve data,,Daten können nicht abgerufen
werden,,TXT,WinNT,VB,6
De_vjp6.csv(716): /**\\r\\n * This function creates a table and
initializes it to be populated\\r\\n * with data from the specified SQL
query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve data to
populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the data from
the query\\r\\n */,,"/**\\r\\n * Diese Funktion erstellt
eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit Daten der
angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */",,TXT,WinNT,Visual J++,6
De_W2000.csv(27262): Cannot retrieve data.\0,,Daten können nicht abgefragt
werden.\0,,TXT,Windows 2000
De_W2000.csv(27879): Cannot retrieve data.,,Daten können nicht gelesen
werden.,,TXT,Windows 2000
De_W98.csv(41437): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,,Windows,Windows,98:applet.edb
De_wme.csv(877): Windows is unable to retrieve data from %s. The PERF
device driver is not running on the remote computer.,,Von %s konnten keine
Daten abgerufen werden. Der PERF-Gerätetreiber wird auf dem Remote-Computer
nicht ausgeführt.,,TXT,All,Windows Me
deu-deu-csv-Exchange60.csv(8750): "Unable to retrieve data from the Notes
database.",,"Daten konnten aus der Notes-Datenbank nicht abgerufen
werden.",,"TXT",,"All","Exchange 6.0"
deu-deu-csv-FaxServer52.csv(3334): "The action to retrieve data required to
open this dialog failed.",,"Für das Öffnen des Dialogs erforderliche Daten
konnten nicht abgerufen werden.",,"TXT",,"All","Fax Server 5.2"
deu-deu-csv-OfficeXP.csv(48281): "There isn't enough memory to retrieve
data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the
active form, and click the list box again.\nFor more information on freeing
memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory,
troubleshooting'.@@1@@1",,"Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur
Verfügung, um Daten für dieses Listenfeld abzurufen.@Schließen Sie nicht
benötigte Programme. Schließen Sie danach das aktive Formular, öffnen Sie
dieses erneut, und klicken Sie auf das Listenfeld.\nWeitere Informationen,
wie Arbeitsspeicher freigegeben werden kann, finden Sie in der Hilfe für
Microsoft Windows unter 'Arbeitsspeicher,
Problembehebung'.@@1@@1",,ERR,Windows,Access,XP
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(20767): "Setup failed to retrieve data path
information for an existing installation (SQLI_GetDataPath
failed).",,"Setup konnte für eine vorhandene Installation keine
Informationen zum Datenpfad abrufen (Fehler bei
SQLI_GetDataPath).",,"TXT",,"All","SQL Server 2000"
deu-deu-csv-SQLServer2000.csv(27354): "Unable to retrieve data from SQL
Server at this time",,"Von SQL Server können derzeit keine Daten abgerufen
werden",,"TXT",,"All","SQL Server 2000"
deu-deu-csv-VisualFoxPro6.csv(4794): The installed Jet OLE DB provider
doesn't support functionality needed to retrieve database information
necessary for index creation. You should upgrade to a newer version of the
Microsoft Data Access Components to improve importing of Access
databases.,,"Das installierte Jet OLE-DB-Programm unterstützt nicht das
Abrufen von Datenbankinformationen, die zur Indexerstellung erforderlich
sind.",,TXT,All,Visual FoxPro,6
deu-deu-csv-VisualJ++6.csv(716): /**\\r\\n * This function creates a
table and initializes it to be populated\\r\\n * with data from the
specified SQL query\\r\\n * @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table\\r\\n * @return A DhTable initialized with the
data from the query\\r\\n */,,"/**\\r\\n * Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie\\r\\n * mit
Daten der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird\\r\\n * @param query -
Die SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt\\r\\n *
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable\\r\\n */",,TXT,WinNT,Visual J++,6
deu-deu-csv-VisualJava6.csv(715): "/**
* This function creates a
table and initializes it to be populated
* with data from the
specified SQL query
* @param query The SQL statement to retrieve
data to populate table
* @return A DhTable initialized with the
data from the query
*/",,"/**
* Diese Funktion
erstellt eine Tabelle und initialisiert sie, damit sie
* mit Daten
der angegebenen SQL-Abfrage gefüllt wird
* @param query - Die
SQL-Anweisung, die Daten zum Auffüllen der Tabelle empfängt
*
@return - Ein mit den Daten der Abfrage initialisiertes
DhTable
*/",,"TXT",,"Windows","Visual Java 6"
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(3522): // now store/retrieve data specific
to [!output CONTAINER_ITEM_CLASS],,// Für [!output CONTAINER_ITEM_CLASS]
spezifische Daten speicher/abfragen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10368): Called to retrieve data from a file
in the specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
aus einer Datei abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10369): Called to retrieve data from global
memory in the specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen
Format aus dem globalen Speicher abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(10370): Called to retrieve data in the
specified format,,"Aufruf erfolgt, um Daten im angegebenen Format
abzurufen.",,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32626): Retrieve Data,,Daten
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-VisualStudioNET.csv(32627): Retrieve Data from %s,,Daten von %s
abrufen,,TXT,,Windows,Visual Studio .NET
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(6349): "CIM_MediaAccessDevice represents the
ability to access one or more media and use this media to store and
retrieve data.",,"\""CIM_MediaAccessDevice\"" gibt den Zugriff auf
mindestens ein Medium an, und dessen Verwendung zum Speichern und Abfragen
von Daten.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24443): "Cannot retrieve data.",,"Daten können
nicht abgefragt werden.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(24445): "Cannot retrieve data.",,"Daten können
nicht gelesen werden.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26583): "Fast Reads/sec is the frequency of reads
from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but this
path permits direct retrieval of data from the cache without file system
involvement if the data is in the cache. Even if the data is not in the
cache, one invocation of the file system is avoided.",,"Die Anzahl der
Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das installierte Dateisystem umgehen
und die Daten direkt aus dem Cache abfragen. Normalerweise verwenden
Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende Dateisystem, um Daten aus einer
Datei abzufragen, aber diese Methode erlaubt direkten Zugriff auf die
Cachedaten ohne das Dateisystem einzubeziehen, wenn die Daten im Cache
sind. Auch wenn die Daten nicht im Cache sind, ist ein Aufruf des
Dateisystems weniger erforderlich.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
deu-deu-csv-WindowsXP.csv(26584): "Async Fast Reads/sec is the frequency of
reads from the file system cache that bypass the installed file system and
retrieve the data directly from the cache. Normally, file I/O requests
will invoke the appropriate file system to retrieve data from a file, but
this path permits data to be retrieved from the cache directly (without
file system involvement) if the data is in the cache. Even if the data is
not in the cache, one invocation of the file system is avoided. If the
data is not in the cache, the request (application program call) will not
wait until the data has been retrieved from disk, but will get control
immediately.",,"Die Anzahl der Lesevorgänge im Dateisystemcache, die das
installierte Dateisystem umgehen und die Daten direkt aus dem Cache
erhalten. Normalerweise verwenden Datei-E/A-Anforderungen das entsprechende
Dateisystem, um Daten aus einer Datei zu abzufragen, aber diese Methode
erlaubt direkten Zugriff auf die Cachedaten, ohne das Dateisystem
einzubeziehen, wenn die Daten im Cache sind. Auch wenn die Daten nicht im
Cache sind, wird eine Einbeziehung des Dateisystems vermieden. Wenn die
Daten nicht im Cache sind, wartet die Anforderung nicht, bis die Daten vom
Datenträger gelesen wurden, sondern erhält sofort die Kontrolle
zurück.",,"TXT",,"Windows","Windows XP "
Found 36 occurrence(s) in 21 file(s)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-08-17 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

empfangen auch........

ich wuerde das Englische lassen.................

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-08-17 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: empfangen noch dazu........

verbis
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retrieve Data

German translation: Daten abrufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Retrieve Data

German translation: Daten abrufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.