ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

electronic actuator

German translation: elektronische Ereignisübermittlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Sep 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: electronic actuator
Es geht um ein Event Reporting System, das Folgendes "kann":

End-to-end reporting of...

Activity (charge, priority etc.)
Critical event (failure, restart etc.)
Application activity maintenance (survival and decreased mode etc.)

...can today be tracked and reported to the right team in short form (SMS) and/or in any more detailed form (E-mail, multiple SMS, *electronic actuator* etc.)
Danke im Voraus :-))
Uwe Bizer
Germany
Local time: 10:04
German translation:elektronische Ereignisübermittlung
Explanation:
also mit Aktuatoren oder Stellantrieben hat es wahrlich nichts zu tun.
Mein Vorschlag ist neutral, da jede Form von Einrichtung, Gerät, etc. gemeint sein kann, die Informationen über Ereignisse/Zustände übermittelt.
Im Link (ohne Gewähr) steht der Ausdruck mal im Kontext.
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
Danke. Das versteht sogar mein technischer Verstand :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2elektronische Ereignisübermittlung
abaensch
3elektronische stellantriebexxxuldis
3elektronischer Auslöser
Terence Ajbro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektronischer Auslöser


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-15 11:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Actuator seems a strange word to use in this context. Perhaps what is meant is a general term for any kind of device that can receive a signal and display information contained in that signal.

Terence Ajbro
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elektronische Ereignisübermittlung


Explanation:
also mit Aktuatoren oder Stellantrieben hat es wahrlich nichts zu tun.
Mein Vorschlag ist neutral, da jede Form von Einrichtung, Gerät, etc. gemeint sein kann, die Informationen über Ereignisse/Zustände übermittelt.
Im Link (ohne Gewähr) steht der Ausdruck mal im Kontext.


    Reference: http://www.dwwalarm.de/wsd.htm
abaensch
Germany
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Das versteht sogar mein technischer Verstand :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: In die Richtung denke ich auch - konkret würde ich wohl Fernwirkmeldung(en) wählen//Hmm, nö, ich denke, das -wirk ist mit dem actuator gerechtfertigt. Is' aber nur ein Vorschlag, muss Azrael nicht kaufen:-)
2 hrs
  -> wobei "Fernwirk..." schon wieder über die "Nur Übermittlung (Reporting) hinaus geht.
agree  Dr.G.MD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektronische stellantriebe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-15 11:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outdoor-controls.de/pdf/sl_e.pdf.

The automation system digsy outdoor electronic is not
only a control system, but enables the
memorizing of service and operating data as
well.
The digsy ServiceLink passes any malfunctions or
upcoming service work automatically via an
SMS message on to the service technician\'s
mobile phone. The machine producer
may offer this kind of service to his customers
by way of a service contract.
In the automation system digsy outdoor electronic you
can assign various texts to various phone
numbers in a function-related way. Thus it is
possible to pass messages of various categories
on to different recipients.
You may also demand messages worldwide
at any time by sending an SMS message
with a classification number to the outdoor
machine. Thereupon, you will automatically
receive a return SMS message with the
requested information. All telephone numbers,
categories, and texts are freely selectable.
Of course, the system is protected
against unauthorized access as well.
You may also send an SMS message to the
machine operator, which then appears
directly on the CGM display.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-09-15 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

It means that a warning message can be sent as an e-mail, as an SMS or right as a signal to electronic actuator- to stop/modify current operation (or whatever) right away.

xxxuldis
Latvia
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy