KudoZ home » English to German » Computers: Software

order panel

German translation: Auftragsanzeige/-menü // Auftragsbildschirm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Feb 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: order panel
Guten Morgen,

ich bitte um Hilfe bei dem Satz, bzw. dem Begriff "order panel". Ich drehe mich im Kreis.
Vielen Dank


The module is divided into two sections: detailed Level II quotes, including ECNs and market makers, and the order panel, which is simple and precise.
From the order panel you can place orders with a simple click of the mouse, either directing them to an exchange or selecting “SMART” to use IOR.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:13
German translation:Auftragsanzeige/-menü // Auftragsbildschirm
Explanation:
Im Kontext "Software" bezeichnet "panel" oft eine bestimmte Bildschirmanzeige bzw. ein Menü. Mehr Info? Um welche Art Software geht es hier?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Auftragsanzeige/-menü // Auftragsbildschirm
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auftragsanzeige/-menü // Auftragsbildschirm


Explanation:
Im Kontext "Software" bezeichnet "panel" oft eine bestimmte Bildschirmanzeige bzw. ein Menü. Mehr Info? Um welche Art Software geht es hier?

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: "Bildschirm" ist mein Favorit, "panel" könnte aber auch eine Maske (Dialogfeld) sein...
13 mins
  -> Stimmt - eine Auftrags(bearbeitungs)maske könnte auch gemeint sein.

agree  BrigitteHilgner: Weibliche Intuition halt ...
1 hr
  -> ... aber ein ziemlich starkes Bauchgefühl :-)

agree  verbis
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search