Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internetdienste | | English term or phrase: ported | Aus einem Text über Nummernportabilität für Internetdienste:
"For return result messages, the additional information will include a new optional routing address parameter, Routing IP Address, that will permit routing of the call on the IP network towards the *ported* Internet service provider (e.g., voice over IP), and a new *Ported* Gateway Capabilities parameter that specifies the protocol capabilities of the *ported* gateway."
"If, however, Internet addressing ist supported, the NPDB further analyzes the *ported* address to determine whether the *ported* address is a text address. If the *ported* address is a text address, then the NPDB queries a directory name server to request the IP address which corresponds to the text address."
Hatte erst gedacht, "ported" käme von "port" und wäre damit "angeschlossen". Diese Theorie passt aber bei der "ported address" nicht so ganz. Es gibt im Internet jede Menge Hits für "dual-ported" Geräte, das scheint hier aber auch nicht zuzutreffen. Wäre es zulässig, "ported" zu sagen oder ist es etwa "geöffnet" oder ähnliches?
Vielen Dank im Voraus. |
| | | portieren | Explanation:
"Ported" wird auch mit "portieren" übersetzt. Es bedeutet dann einfach so viel wie "übertragen", aber in einem ganz spezifischen Sinne, nämlich etwa eine Applikation von einer Plattform auf eine andere portieren oder, auf den vorliegenden Text übertragen: "eine Adresse portieren" usw.
http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/libra... |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 13:09
| Grading comment Okay, portieren soll's dann sein. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 portieren
Explanation:
"Ported" wird auch mit "portieren" übersetzt. Es bedeutet dann einfach so viel wie "übertragen", aber in einem ganz spezifischen Sinne, nämlich etwa eine Applikation von einer Plattform auf eine andere portieren oder, auf den vorliegenden Text übertragen: "eine Adresse portieren" usw.
http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/libra...
| Ivo Lang
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Okay, portieren soll's dann sein. Vielen Dank an alle. |
|
|
| |
The translation workplace 
