KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

dial-up networking device

German translation: DFÜ-Netzwerkgerät

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dial-up networking device
German translation:	DFÜ-Netzwerkgerät
Entered by:	xxx@caduceus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Aug 11, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: dial-up networking device

Select the dial-up networking device to establish a connection.

Bin mir über den deutschen Fachausdruck nicht so ganz im Klaren. Vielen Dank für die Hilfe!

xxx@caduceus KudoZ activity Questions: 180 (none open) (5 closed without grading) Answers: 694 United States
Local time: 06:09

DFÜ-Netzwerkgerät (Microsoft terminology)

Explanation:
Dial-Up wird bei Microsoft immer als DFÜ übersetzt.

Selected response from:

xxxOlaf
Local time: 14:09

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

DFÜ-Netzwerkgerät (Microsoft terminology)

xxxOlaf

3 +2

DFÜ-Netzwerk

anisco

Netzwerk-Wählgerät

Ivo Lang

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

DFÜ-Netzwerkgerät (Microsoft terminology)

Explanation:
Dial-Up wird bei Microsoft immer als DFÜ übersetzt.

Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/...

xxxOlaf
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

DFÜ-Netzwerk

Explanation:
evtl. DFÜ-Gerät

anisco
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 153

9 hrs confidence:

Netzwerk-Wählgerät

Explanation:
"dial-up device" oder "dial-up unit" ist das "Wählgerät" (to dial up gleich einwählen oder anwählen). "DFÜ" ist mMn zu allgemein, damit können auch andere Geräte wie Breitbandgeräte gemeint sein, die eine permanente Datenübertragungsfähigkeit haben. Technisch gesehen wählt sich das Gerät nur "bei Bedarf" in das Netzwerk ein ("dial up").

http://216.239.59.104/search?q=cache:3N1dNtNxKfoJ:www.wkstmk...
Dialer
Engl. für “Wählgerät”. Ein vor die Telefonanlage geschaltetes Gerät, das je nach Bedarf zu
jeder vom Anrufer eingetippten Nummer einen zusätzlichen Code eingibt

Ivo Lang
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dial-up networking device

German translation: DFÜ-Netzwerkgerät

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dial-up networking device

German translation: DFÜ-Netzwerkgerät

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.