ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

denial of service attacks

German translation: Denial-of-Service-Attacken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denial of service attacks
German translation: Denial-of-Service-Attacken
Entered by: Peter Gennet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Aug 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-mail protection
English term or phrase: denial of service attacks
ein Systemangriff auf ein Computersystem über E-Mail

Gibt es hierfür einen dt. Ausdruck?
Sabine Griebler
Local time: 14:09
Denial-of-Service-Attacken
Explanation:
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik verwendet diesen Ausdruck. Ich würde ihn nicht als deutsch, schon eher als "neudeutsch" bezeichnen, zumindest ist er geläufig.
http://www.bsi-fuer-buerger.de/abzocker/05_04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-24 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein paar Quellen:
http://www.heise.de/newsticker/meldung/32172
http://www.computec.ch/dokumente/denial_of_service/tcp-ip-an...
http://www.golem.de/0101/11951.html
http://www.tecchannel.de/ueberblick/archiv/401274/
Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Danke für die Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Denial-of-Service-Attacken
Peter Gennet
4Dienstverweigerungs-Angriffe
Peter Bouillon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dienstverweigerungs-Angriffe


Explanation:
Das schlägt die Wikipedia vor. Ich würde es nicht benutzen, ohne den englischen Originalausdruck in Klammern dazuzuschreiben (oder umgekehrt).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-24 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeint ist, den Server mit so vielen Anfragen zu belasten, dass er seine Arbeit nicht mehr verrichten kann, sodass der Server für Dritte blockiert ist (ggf. von verschiedenen Stellen aus - das heißt dann Distributed Denial of Service).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Denial_of_Service
Peter Bouillon
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Denial-of-Service-Attacken


Explanation:
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik verwendet diesen Ausdruck. Ich würde ihn nicht als deutsch, schon eher als "neudeutsch" bezeichnen, zumindest ist er geläufig.
http://www.bsi-fuer-buerger.de/abzocker/05_04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-24 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein paar Quellen:
http://www.heise.de/newsticker/meldung/32172
http://www.computec.ch/dokumente/denial_of_service/tcp-ip-an...
http://www.golem.de/0101/11951.html
http://www.tecchannel.de/ueberblick/archiv/401274/

Peter Gennet
Germany
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
2 hrs

agree  oliver05
4 hrs

agree  anisco: Oft auch nur als "DoS-Attacken" bezeichnet. // Bin wieder im Lande! :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: