Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: provides capture of high-volume computer output | Does anyone have a suggestion as to how I could translate this expression?
Kontext:
IBM Content Manager OnDemand >provides capture of high-volume computer output<, fast and easy access to customer statements, electronic report management and statement presentment helping both companies and customer save time and money by putting documents and information at the ready and enabling electronic processing.
My translation (which I'm not yet happy with):
Der IBM Content Manager OnDemand >nutzt die hohe Ausgabekapazität von Computern<, bietet schnellen und unkomplizierten Zugriff auf Kundenabrechnungen, elektronische Berichtsverwaltung und Rechnungslegung und spart durch die Bereitstellung von Dokumenten und Informationen sowie durch elektronische Verarbeitung sowohl den Kunden als auch dem Unternehmen Zeit und Geld.
The trouble is that I have to keep my translations as short as possible, since I am translating voiceover scripts.
Any help is highly appreciated!
Thank you all. |
| Boris SieslackKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:09
|
| | Selected response from:
 Ricki Farn
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks a lot :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
