Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networking | | English term or phrase: 10BaseT network wiring scheme | hardware requirement for the installation of a system
I don't know what the wiring scheme part of the expression is.
Is it a Verkabelungsplan, Verkabelungsdiagramm? |
|   Rebekka GroßKudoZ activityQuestions: 415 (none open) ( 18 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 327
| | Local time: 13:09
|
| | 10BaseT-Netzwerkschema | Explanation:
Tatsächlich ist das wiring in dem Fall redundant, es geht nicht um das Kabellegen, sondern um welche Computer mit welchen anderen Computern oder Geräten abstrakt verbunden sind, damit das Netzwerk funktionniert. Siehe auch -> Netzwerktopologie |
| Selected response from:
 Christian Werner-Meier
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks everyone for your contributions.
I've chosen this because it's the most neutral and I suppose a Netzwerkschema implies that there is some wiring somewhere (unless it's wireless of course...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   Verkabelungsschema, Verkabelungsplan
Explanation:
Wenn da mehrere Rechner vernetzt sind, wäre die Übersetzung eine andere.
Handelt sich nur um einen Rechner?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 10:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Da ust doch ein Netzwerk, sorry, was wäre mit Vernetzungsplan?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 10BaseT-Netzwerkschema
Explanation:
Tatsächlich ist das wiring in dem Fall redundant, es geht nicht um das Kabellegen, sondern um welche Computer mit welchen anderen Computern oder Geräten abstrakt verbunden sind, damit das Netzwerk funktionniert. Siehe auch -> Netzwerktopologie
| | | Grading comment Thanks everyone for your contributions.
I've chosen this because it's the most neutral and I suppose a Netzwerkschema implies that there is some wiring somewhere (unless it's wireless of course...) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
