KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

capture

German translation: Abfangen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: capture
"There are at least three ways that a valid session identifier can be obtained by an attacker:

• Prediction
• Capture
• Fixation

A “prediction” attack involves guessing a valid session identifier to gain access. Note, that the PHP language has native session handling that makes this type of attack inherently difficult.

A “capture” attack is little easier and therefore much more common. This can be brought about when cookies are used to store session identifiers. Therefore, a web browsers weaknesses can be exploited to obtain this information.

A session “fixation” attack tricks the victim into using a session identifier chosen by the attacker. If successful, it represents the simplest method with which a valid session identifier can be obtained."
Elke Fehling
Local time: 08:29
German translation:Abfangen
Explanation:
Cookies werden von Angreifern "abgefangen".

http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/aspnet/Gru...
Das SSL-Protokoll schützt das Cookie nicht vor dem Lesen oder einer Änderung, während es sich auf dem Computer von Benutzern befindet, jedoch verhindert es das Abfangen des Cookies während der Übertragung
http://www.google.de/search?q=cookies abfangen &hl=de&lr=&st...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-08 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Diebstahl"
http://www.google.de/search?hl=de&q=diebstahl von cookies&bt...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abfangen
Ivo Lang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abfangen


Explanation:
Cookies werden von Angreifern "abgefangen".

http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/aspnet/Gru...
Das SSL-Protokoll schützt das Cookie nicht vor dem Lesen oder einer Änderung, während es sich auf dem Computer von Benutzern befindet, jedoch verhindert es das Abfangen des Cookies während der Übertragung
http://www.google.de/search?q=cookies abfangen &hl=de&lr=&st...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-08 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Diebstahl"
http://www.google.de/search?hl=de&q=diebstahl von cookies&bt...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlaf
1 day47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search