ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

empowered networks

German translation: intelligente Netzwerke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empowered networks
German translation:intelligente Netzwerke
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Sep 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: empowered networks
Titel einer Werbeanzeige, in der Mikrocontroller für digitale Geräte beschrieben werden. Einziger technischer Hinweis im Text: System-on-a-Chip devices.
Peter Gennet
Germany
Local time: 14:10
intelligente Netzwerke
Explanation:
Mehr Kontext wäre nötig, um sicher zu sein, aber es könnten "intelligente" Netzwerke gemeint sind.
Unter Vorbehalt.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2intelligente Netzwerke
anisco
3befähigte Netzwerke
Dejan Kostic
2leistungsfähige Netzwerke
Mihaela Boteva
2 -1bevollmächtigte Netze
Ingeborg Gowans


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
bevollmächtigte Netze


Explanation:
hesitate to mention it, but after checking a lot of online dictionaries in the IT field, and finally ending up with "Systran" translation services, I very reluctantly bring this 'offer' of a translation; there must be a better term or is this used at all??

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxOlaf: Sorry, but Netze cannot be "bevollmächtigt"
1 day8 hrs
  -> yes, I w a s rather hesitatn to put this in' that
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befähigte Netzwerke


Explanation:
Einige Google-Treffer, aber alle gehören zu 'Dell'.


    Reference: http://supportapj.dell.com/support/edocs/network/p44970/ge/s...
Dejan Kostic
Serbia
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leistungsfähige Netzwerke


Explanation:
...


    Reference: http://www.netplanet.org/geschichte/zukunft.shtml
    Reference: http://www.improve-mtc.de/Veroffentlichungen/VLANs/vlans.htm...
Mihaela Boteva
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
intelligente Netzwerke


Explanation:
Mehr Kontext wäre nötig, um sicher zu sein, aber es könnten "intelligente" Netzwerke gemeint sind.
Unter Vorbehalt.

anisco
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva: makes more sense after the clarification...
7 hrs

agree  xxxOlaf: ist genauso schön "schwammig" wie das Original :-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEmpowered Networks => empowered networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: