ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

dumping

German translation: Speicherauszug der Datenbank/Dump erstellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dumping
German translation:Speicherauszug der Datenbank/Dump erstellen
Entered by: Annette Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 28, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dumping
"The service is unavailable while the database is dumping"

Wie heißt der deutsche (!) Fachbegriff?
Elke Fehling
Local time: 14:10
Datenbankauszug erstellen
Explanation:
Der Service ist nicht verfügbar, solange der Datenbankauszug erstellt wird.

Mein erster Gedanke, ohne weiteren Kontext...
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 14:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Dieser Service ist nicht verfügbar, während die Datenbank entsorgt wird.
Gad Harel
3Datenbankauszug erstellen
Annette Heinrich
3 -1Datenbank-Archivierung
jccantrell
3 -1Dump der Datenbank erstellen
Rolf Kern


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datenbankauszug erstellen


Explanation:
Der Service ist nicht verfügbar, solange der Datenbankauszug erstellt wird.

Mein erster Gedanke, ohne weiteren Kontext...

Annette Heinrich
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Wollte gerade 'Speicherauszug erstellen' schreiben, aber dein Vorschlag ist auch schön - hat schon die DB mit drin; https://www.isaca.org/PrinterTemplate.cfm?Section=Exam_Infor...
5 mins
neutral  Rolf Kern: Irlbeck, Computer-Englisch, dtv: Übersetzung Speicherauszug trifft den Sachverhalt relativ genau, ist jedoch ungebräuchlich
1 hr
disagree  Gad Harel: hier ist nicht die Erstellung eines Dump - Speicherauszug erfragt, sondern die Befreiung von Datenmüll
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Datenbank-Archivierung


Explanation:
What I would call it if I were writing formally (i.e., NOT like the English)


    Reference: http://www.idc.com/germany/events/storage05_agenda.jsp
jccantrell
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gad Harel: that would be activate a database
1 day45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Dump der Datenbank erstellen


Explanation:
"Dump der datenbank" gibt im Google 1500 Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Heinrich: Es wurde explizit nach dem *deutschen* Begriff gefragt
22 mins
  -> Das ist der "deutsche" Fachbegriff. Alles Andere ist nur eine Umschreibung.
disagree  Gad Harel: hier ist nicht die Erstellung eines Dump erfragt, sondern die Befreiung von Datenmüll
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Dieser Service ist nicht verfügbar, während die Datenbank entsorgt wird.


Explanation:
Dieser Service ist nicht verfügbar, während die Datenbank entsorgt wird.

entsorgt heißt in diesem Fall, die Datenbank wird von unnötigem Datenmüll befreit (tmps usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-29 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht um ein Tool... - ... das eine Datenwiederherstellung bzw. Speicherung ermöglicht. Genau so habe ich Frage auch verstanden, bevor ein Backup gemacht wird, wird die Datenbank reorgansiert und von Müll befreit das nennt man dumping


Gad Harel
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annette Heinrich: Selbst wenn du sachlich Recht haben solltest (Beleg? - Wer so mit disagrees um sich wirft, sollte auch einen stichfesten Beleg liefern): Bei dieser Formulierung landet gleich die ganze Datenbank auf dem Müll.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy