English: application stacking / to stack applicationsGerman translation: Application Stacking 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Virtualisierung | | English term or phrase: application stacking / to stack applications | Ich sitze an einer PPT über Virtualisierung von IT-Umgebungen. An mehreren Stellen wird von "application stacking" bzw. "to stack applications" gesprochen, Beispiele:
For stacking applications securely within an OS image, we offer secure resource partitions.
Consolidate through application stacking within the same OS image
Gibt es dafür im IT-Kontext einen deutschen Fachbegriff? Danke! |
| | Clarification request(s) and response
| | s.u. | Explanation:
Hallo Annette,
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11... |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererDanke, Aniello, auch für den interessanten Link, der viel Hintergrundwissen vermittelt. Also mal wieder ein Begriff für die Schublade "Denglisch"...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +2 | s.u. | |
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| s.u.
Explanation:
Hallo Annette,
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11...
| | Note from asker to answerer| Danke, Aniello, auch für den interessanten Link, der viel Hintergrundwissen vermittelt. Also mal wieder ein Begriff für die Schublade "Denglisch"... |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
