KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

main pain

German translation: das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	main pain
German translation:	das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Oct 17, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / Ethernet

English term or phrase: main pain

Aus einer Broschüre über drahtlose Netzwerke und wie man mit Hilfe des Produkts dieses bestimmten Anbieters nicht nur die Anschaffungskosten, sondern auch die Betriebs- und Instandhaltungskosten niedrig halten kann:

"At XYZ we have spent time talking to our customers and examining their networks to determine their main pains when it comes to deploying wireless transmission systems."

Die Broschüre ist sehr schön geschrieben und mir fällt nichts Besseres als "Hauptanliegen" ein...

Wahrscheinlich eine Non-Pro-Frage, aber die Deadline ist heftig.

Ganz vielen herzlichen Dank im Voraus für einen kreativen Vorschlag!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 05:10

das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

Explanation:
Hi Nicole,
das hatte ich neulich auch...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-17 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch:

Probleme/Herausforderungen, die schwer im Magen liegen.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:10

Grading comment

Ganz vielen Dank, Aniello und Kollegen für die super Vorschläge!
Ich habe "größte Herausforderung" verwendet. Die Jungs sprechen von "our customers", daher wollte ich in diesem Kontext negative Färbungen vermeiden.
Merci nochmals!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

anisco

3 +3

was (Ihnen denn) am meisten Kopfschmerzen bereitet

Ulrike MacKay

4 +1

die schwerwiegensten Probleme

Sandra SAYN

3 +1

was am meisten Kopfzerbrechen bereitet

Bernhard Sulzer

Hauptbeschwerden

erika rubinstein

häufigsten Probleme

David Seycek

größte Qual

Dejan Kostic

Hauptanliegen

Jonathan MacKerron

worauf es ... am meisten ankommt

Birgit Richter

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

Hauptbeschwerden

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die schwerwiegensten Probleme

Explanation:
die größten Hindernisse
oder einfach die Hauptprobleme

Sandra SAYN
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

häufigsten Probleme

Explanation:
... würde ich in diesem Kontext vorschlagen

David Seycek
Austria
Local time: 14:10
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 11

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

was (Ihnen denn) am meisten Kopfschmerzen bereitet

Explanation:
... wenn es etwas "schmerzhaftes" sein soll... ;-)

oder vielleicht auch:

"... welcher Zahn denn am ehesten gezogen werden müsste, ..."

(weiß ja nicht, WIE bildhaft dein Text ist...)

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

anisco
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 153

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ulrike MacKay: ... was hattest du - neue drückende italienische Designer-Schuhe? ;-)) Aber macht ja nichts - haben dich auf eine gute Idee mehr gebracht! (Ich denke eben zuerst an die Kopfschmerzen - typisch Frau... haha...) ;-)) // wieder mal ALLES gleichzeitig! ;-)

9 mins

-> Ja, Kopfschmerzen sind eine berühmte Ausrede ;-) Aber haben nicht alle Frauen mindestens 50 Paar Schuhe?

agree

Ingeborg Gowans

12 mins

agree

Annette Heinrich: Der drückende Schuh ist schön bildlich, aber nicht ganz so autsch! wie Ulrikes Bilder; lässt sich auch gut in den Satz reinformulieren

21 mins

agree

Andreas Wulff

48 mins

agree

Mihaela Boteva

1 hr

agree

Bernhard Sulzer: vielleicht "die größten Probleme" oder "die größten Herausforderungen"

5 hrs

38 mins confidence:

Hauptanliegen

Explanation:
yet another

Jonathan MacKerron
Local time: 14:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

größte Qual

Explanation:
Könnte auch eine Möglichkeit sein.

Dejan Kostic
Serbia
Local time: 14:10
Native speaker of:

Serbian

4 hrs confidence:

worauf es ... am meisten ankommt

Explanation:
Als 'Non-Pro':
Der Fragerin war 'Hauptanliegen' eingefallen. Die anderen Vorschläge zielen hauptsächlich auf 'Problem' ab. Verstehe ich richtig, dass 'XYZ' dem Kunden nicht nur ein Produkt verkaufen, sondern als Zusatzleistung auch noch eine Analyse dessen, was schon vorhanden ist (analyse their networks) und Beratung für den sinnvollen und kosteneffektiven Einsatz und Betrieb seines ('XYZs) Produkt anbietet? Für eine maßgeschneiderte Lösung will 'XYZ' dann natürlich schon wissen, 'worauf es [dem Kunden bei der Nutzung des Produkts] ankommt.'

Birgit Richter
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

was am meisten Kopfzerbrechen bereitet

Explanation:
noch eine Variante, die Probleme und Anliegen vereinen könnte. Ähnlich wie Aniellos Schuhproblem, aber mehr am anderen Ende.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

PS: natürlich fast wie Tanja und Ulrikes Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

ODER auch was (Ihnen) das größte Kopfzerbrechen bereitet

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

NOCH ein PS: Kopfzerbrechen anstatt Kopfschmerzen suggeriert wohl eher worüber gegrübelt wird, und die Leute haben vielleicht auch nicht so starke Kopfschmerzen.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

main pain

German translation: das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

main pain

German translation: das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.