English: accommodateGerman translation: ermöglicht (läßt zu, erlaubt) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accommodate | | German translation: | ermöglicht (läßt zu, erlaubt) | | Entered by: | Protradit |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: accommodate | the patch Update accommodates policy-based administration for automatic remediation of end-points that don’t meet established patch-level requirements.
"accommodate" in diesem Kontext kann ich nicht nachvollziehen !!? Danke für jede Hilfe! |
| | | ermöglicht (läßt zu, erlaubt) | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-04 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Der Patch-Update ermöglicht eine politikbedingte Verwaltung zur automatischen Fehlerbehebung in den Fällen, wo ... |
| Selected response from:
Protradit
United States
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| beinhaltet
Explanation:
Der Patch-Update beinhaltet eine regelbasierte Administration zur automatischen Aktualisierung von Endsystemen, die dem eingestellten Anpassungsstand nicht entsprechen. -
Das kann man besser formulieren, aber so würde ich es verstehen
| kps
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: |
13 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| ermöglicht (läßt zu, erlaubt)
Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-04 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Der Patch-Update ermöglicht eine politikbedingte Verwaltung zur automatischen Fehlerbehebung in den Fällen, wo ...
| Protradit
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
