ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

accommodate

German translation: ermöglicht (läßt zu, erlaubt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodate
German translation:ermöglicht (läßt zu, erlaubt)
Entered by: Protradit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Nov 4, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: accommodate
the patch Update accommodates policy-based administration for automatic remediation of end-points that don’t meet established patch-level requirements.

"accommodate" in diesem Kontext kann ich nicht nachvollziehen !!? Danke für jede Hilfe!
deruebersetzer
Germany
Local time: 14:10
ermöglicht (läßt zu, erlaubt)
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-04 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Der Patch-Update ermöglicht eine politikbedingte Verwaltung zur automatischen Fehlerbehebung in den Fällen, wo ...
Selected response from:

Protradit
Local time: 05:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ermöglicht (läßt zu, erlaubt)Protradit
4 +1beinhaltetkps
4 +1sorgen für
Klaus Urban
2berücksichtigt
Ingeborg Gowans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beinhaltet


Explanation:
Der Patch-Update beinhaltet eine regelbasierte Administration zur automatischen Aktualisierung von Endsystemen, die dem eingestellten Anpassungsstand nicht entsprechen. -
Das kann man besser formulieren, aber so würde ich es verstehen

kps
Germany
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Uhlik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
berücksichtigt


Explanation:
this is how I understand it from the context, but I am not a specialist in the field, so I am careful with my CL.

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ermöglicht (läßt zu, erlaubt)


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-04 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Der Patch-Update ermöglicht eine politikbedingte Verwaltung zur automatischen Fehlerbehebung in den Fällen, wo ...

Protradit
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
1 hr

agree  Mihaela Boteva
2 hrs

agree  Joerg Sannwald
3 hrs

agree  BrigitteHilgner: So verstehe ich das auch.
10 hrs

agree  Andreas Wulff
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sorgen für


Explanation:
sorgt für automatische Fehlerbehebung;
"ermöglicht" passt m.E. hier nicht, weil der Prozess automatisch abläuft.

Klaus Urban
Local time: 14:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: