Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: cache hit ratio | | For existing MySQL servers, there are specific Performance, Security, Schema and Replication Advisor Rules that track and alert on dynamic metrics, so DBAs can proactively address things like security violations, poor cache hit ratios, poorly utilized indexes or replication synch issues before they impact application performance and ultimately the end user. |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 14:10
|
| | Cachetrefferverhältnis | Explanation:
Die deutsche Übersetzung stammt aus Windows XP; eine gemäßigtere Schreibweise wäre vielleicht "Cache-Trefferverhältnis".
|
| Selected response from:
Thomas Blicker
Local time: 14:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: Cach-Trefferquote
Explanation:
Durch "Quote" wird gezielt der Bezug zur Gesamtanzahl (Versuche, Objekte, etc.) hergestellt. Eine Quote ist im Gegensatz zu einem Verhältnis immer <=1 bzw. <= 100%.
Beispiele:
Erfolgsqoute (*Erfolgsverhältnis)
Arbeitslosenquote (* Arbeitslosenverhältnis)
| sci-trans
Local time: 14:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
