Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / IT architecture, IT platforms | | English term or phrase: rogue | Mir ist klar, was hier gemeint ist, es geht wohl um eine Konsole, die nicht die entsprechenden Berechtigungen besitzt, bzw. um das unbefugte Installieren von Software, aber gibt es für "rogue" auch eine gängige Übersetzung im Deutschen?
You’ve got a protected channel that only an authorized console can be able to wake and manage a system, not any ***rogue*** console out on the internet or within the enterprise.
So one of the key aspects is that wake-on-LAN is an open command, again it’s like magic packet or any of the other current instrumentation technologies, and virtually any ***rogue*** console inside the environment could issue a wake-on-LAN command to a system, wake it up and install ***rogue*** software on that system. |
| | | ohne Berechtigung / unautorisiert | Explanation:
also in etwa so: im Prinzip könnte jeder Rechner/jede Konsole in der Umgebung ohne entsprechende Berechtigung einen Wake-on-LAN-Befehl an ein System senden und bösartige Software zu installieren
rogue software: http://en.wikipedia.org/wiki/Rogue_software
bösartige Software: www.irc-security.de/malware.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-23 23:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte das "unautorisiert" wegdenken und "bösartig" an diese Stelle setzen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-23 23:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
es sollte natürlich heißen "und bösartige Software (auf diesem System) installieren" (ohne das "zu", sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-24 00:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Belege für den Begriff "rogue" in diesem Zusammenhang: http://www.pressebox.de/pressemeldungen/lancom-systems-gmbh/...
http://66.102.7.104/search?q=cache:Ow6HYa1XT-QJ:www.symbol.c...
Mit "rogue software" ist hier mglw. einfach "nicht autorisierte Software" gemeint, die natürlich auch bösartig sein kann.
Es geht also darum, dass im Grunde genommen von jeder nicht autorisierten Konsole in der Netzwerkumgebung ein Wake-on-LAN-Befehl an ein System im Netzwerk gesendet werden und nicht autorisierte Software installiert werden kann. |
| Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:10
| Grading comment Danke euch dreien!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 ohne Berechtigung / unautorisiert
Explanation:
also in etwa so: im Prinzip könnte jeder Rechner/jede Konsole in der Umgebung ohne entsprechende Berechtigung einen Wake-on-LAN-Befehl an ein System senden und bösartige Software zu installieren
rogue software: http://en.wikipedia.org/wiki/Rogue_software
bösartige Software: www.irc-security.de/malware.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-23 23:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte das "unautorisiert" wegdenken und "bösartig" an diese Stelle setzen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-23 23:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
es sollte natürlich heißen "und bösartige Software (auf diesem System) installieren" (ohne das "zu", sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-24 00:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Belege für den Begriff "rogue" in diesem Zusammenhang: http://www.pressebox.de/pressemeldungen/lancom-systems-gmbh/...
http://66.102.7.104/search?q=cache:Ow6HYa1XT-QJ:www.symbol.c...
Mit "rogue software" ist hier mglw. einfach "nicht autorisierte Software" gemeint, die natürlich auch bösartig sein kann.
Es geht also darum, dass im Grunde genommen von jeder nicht autorisierten Konsole in der Netzwerkumgebung ein Wake-on-LAN-Befehl an ein System im Netzwerk gesendet werden und nicht autorisierte Software installiert werden kann.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
