Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: refactoring/major refactoring | Kann mir jemand erklären, was Refactoring in diesem Kontext sein könnte? Bin nämlich kein Technik- oder IT-Spezi. TIA
• Project manager of several internal projects such as:
o Refactoring of a portfolio construction framework.
o Major refactoring of the data model with significant impact to the code.
o Integration of new instruments into existing software such as (Structured Products, Bonds and Callable Bonds)
o CAS™ repositioning – acting also as management consultant for the new Swissrisk management and Board in analyzing how to best position the CAS™. |
| | | Refactoring | Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Refactoring:
Refactoring bezeichnet die manuelle oder automatisierte Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten unter Beibehaltung des bestehenden Programm-Verhaltens. Dabei sollen die Lesbarkeit, Verständlichkeit, Wartbarkeit und Erweiterbarkeit verbessert werden, mit dem Ziel, die Aufwände für Fehleranalyse und funktionale Erweiterungen deutlich zu senken.
Refactoring ist ein wichtiger Bestandteil des Extreme Programming.
Refactoring wird manchmal auch mit der eher unzutreffenden Bezeichnung Refaktorisierung oder mit Refaktorierung übersetzt.
http://www.gi-ev.de/service/informatiklexikon/informatiklexi...
Refactoring
Software, die benutzt wird, muß laufend den sich ändernden Anforderungen angepaßt werden, d.h. sie muß gewartet werden. Leider führt Software-Wartung in der Regel zur Degeneration der Struktur der Software. Das macht weitere Änderungen immer schwieriger, bis schließlich nur noch eine Neuimplementierung sinnvoll ist. Lehman hat diese Entwicklung beobachtet und festgestellt, daß es sich bei diesem Phänomen um eine Art Naturgesetz handelt.
Eine Möglichkeit, dieser „natürlichen" Degeneration der Software-Struktur entgegenzuwirken, ist die kontinuierliche Software-Restrukturierung, die dafür sorgt, daß die Software jederzeit verständlich und änderbar bleibt. Bei objektorientierter Software spricht man anstelle von Restrukturierung auch von Refactoring. ...
Für "major" würde ich dann einfach "umfassend" o. ä. davor setzen.
|
| Selected response from:
  Sandra Gerstner
Local time: 14:10
| Grading comment Kann mich nur Rolf anschließen! Danke vielmals für die kompetente Arbeit!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Refactoring
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Refactoring:
Refactoring bezeichnet die manuelle oder automatisierte Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten unter Beibehaltung des bestehenden Programm-Verhaltens. Dabei sollen die Lesbarkeit, Verständlichkeit, Wartbarkeit und Erweiterbarkeit verbessert werden, mit dem Ziel, die Aufwände für Fehleranalyse und funktionale Erweiterungen deutlich zu senken.
Refactoring ist ein wichtiger Bestandteil des Extreme Programming.
Refactoring wird manchmal auch mit der eher unzutreffenden Bezeichnung Refaktorisierung oder mit Refaktorierung übersetzt.
http://www.gi-ev.de/service/informatiklexikon/informatiklexi...
Refactoring
Software, die benutzt wird, muß laufend den sich ändernden Anforderungen angepaßt werden, d.h. sie muß gewartet werden. Leider führt Software-Wartung in der Regel zur Degeneration der Struktur der Software. Das macht weitere Änderungen immer schwieriger, bis schließlich nur noch eine Neuimplementierung sinnvoll ist. Lehman hat diese Entwicklung beobachtet und festgestellt, daß es sich bei diesem Phänomen um eine Art Naturgesetz handelt.
Eine Möglichkeit, dieser „natürlichen" Degeneration der Software-Struktur entgegenzuwirken, ist die kontinuierliche Software-Restrukturierung, die dafür sorgt, daß die Software jederzeit verständlich und änderbar bleibt. Bei objektorientierter Software spricht man anstelle von Restrukturierung auch von Refactoring. ...
Für "major" würde ich dann einfach "umfassend" o. ä. davor setzen.
| | | Grading comment | Kann mich nur Rolf anschließen! Danke vielmals für die kompetente Arbeit! |
|
|
| |
The translation workplace 
