KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

legal exposure

German translation: rechtliche Risiken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal exposure
German translation:	rechtliche Risiken
Entered by:	TDK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 30, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / IT security

English term or phrase: legal exposure

"Legal exposure" ist offenbar ein Begriff, der relativ viele Übersetzungsmöglichkeiten zulässt.

In meinem Fall geht es um eine Umfrage bei Unternehmen, welche Risiken in Bezug auf die IT-Sicherheit im Rahmen der Geschäftsplanung bereits im Vorfeld berücksichtigt werden. Aus den Umfrageergebnissen wurde eine Statistik erstellt, wo die jeweils wichtigsten Risiken genannt werden - unter anderem "natural disaster" und "terrorist activity", aber auch "legal exposure".

Ich denke, man könnte das hier ganz allgemein als "rechtliche Risiken" oder als "Rechtsstreitigkeiten" übersetzen, würde jedoch gerne noch andere Meinungen hören.

TDK KudoZ activity Questions: 95 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 61
Local time: 14:10

rechtliche Risiken

Explanation:
deckt so ziemlich alles ab, was sich Anwalts Liebling wünscht

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-30 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsstreitigkeiten is zu eng - rechtliche Risiken können auch aus unerwarteten Gesetzesänderungen bestehen, da hilft kaum ein Prozess