Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Output Management Solution | | English term or phrase: ERP friendly | Multiplatform and ERP Friendly
Regardless of your ERP, XXX offers easy-to-use output management solutions that can capture your ERP output and convert it into professional reports and forms, saving considerable company time and money....
Sorry, ich weiß das sieht einfach aus, aber "freundlich" geht hier nicht und "gerecht" scheint nur für ERP zu passen........hat einer von Euch ne Idee? :-) |
| | | -fähig | Explanation:
vielleicht so?
Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-09-02 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell auch "-verträglich"
"Freunde" sollen sich ja schließlich "vertragen" ;-) |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:11
| Grading comment Vielen Dank Ulrike!!! Danke an Euch alle hier :-) Manchmal hat man irgendwie ein Brett vorm Kopf....dann ist es klasse wenn jemand da ist, der noch klar denken kann......
Danke und schönen Sonntag an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +7 | -fähig | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7