KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

in effect

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in effect
German translation:	s.u.
Entered by:	INES Reisch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Sep 20, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / sprinkler-error messages

English term or phrase: in effect

Programmable Off *in effect.*
Time data errors/

INES Reisch KudoZ activity Questions: 1582 (2 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 432 Spain
Local time: 14:11

s.u.

Explanation:
Es geht wohl um dein ACC 600 oder 1200 Steuergerät:

Fehlermeldung Seite 59:

1. Spalte (Problems): Controller does not irrigate automatically.

2. Spalte (Causes): Possible programming errors.
Sensor shutdown.
Programmable Off in effect.
Time/Date errors.

3. Spalte (Solutions): Verify all programs Days to Water, Start Times, and Station Run...

Folglich das programmierbare Bedienteil "OFF"

So würde ich es im Zusammenhang sehen, da sich wohl "in effect" auf den "Sensor shutdown" bezieht und als Folge daraus das programmierbare Bedienteil "OFF" ist.

Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 17:41

Grading comment

danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Detlef Mahne

Programmierbare Abschaltung * (zur Zeit) wirksam*

Thomas Menz

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

Programmierbare Abschaltung * (zur Zeit) wirksam*

Explanation:
Computer und andere elektronische Geräte besitzen solch eine Eigenschaft, bei der der Benutzer eine automatische Abschaltung vorgeben (programmieren) kann.

Thomas Menz
Local time: 14:11
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: vielen Dank

1 hr confidence:

s.u.

Detlef Mahne
India
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker: vielen Dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in effect

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in effect

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.