KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

hit local quota (since change)

German translation: (lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hit local quota (since change)
German translation:	(lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)
Entered by:	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Nov 30, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Überwachungskameras

English term or phrase: hit local quota (since change)

Es geht um Überwachungskameras, die zuhause, im Büro oder in Ladengeschäften eingesetzt und vom PC aus gesteuert werden.

Ich arbeite gerade an den Softwarestrings für die Steuerung der Kameras. Einer davon lautet:

"Hit local quota (since change)"

Kunde sagt:
"The local quota refers to how much hard drive space (in MB) on the local computer is allowed for stored videos. If a new video is created and it would cause more hard disk space to be taken then allowed by the quota, then the oldest videos are deleted until there's room for the new video. The first time old videos need to be deleted to make room for new videos would be considered "hitting the local quota" or "hitting the quota". The "(since change)" part means since the last time the user changed this amount of space in the user interface themselves."

Das heißt, dass, sobald der zugewiese Speicherplatz für die Clips voll ist, ältere Clips gelöscht werden.

Wie sagt man das denn nur auf Deutsch?

Vielen Dank im Voraus für Hilfe!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 05:11

(lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Explanation:
Für Quota lässt sich Quote oder auch Kontingent verwenden. Es wird festgelegt, wie viel Speicherkapazität einer Aufzeichnung zugestanden wird, bevor die Aufzeichnung überschrieben wird. Dabei geht es ja nicht um die absolute Speicherkapazität, sondern um die Größe des zugewiesenen/zugestandenen Speichers in MB.

Anderer Vorschlag:
(lokale) Speicherquote erreicht (seit Änderung)
(lokales) Speicherkontingent ausgeschöpft (seit letzter Änderung)

Auf jeden Fall sollte es aber *seit* Änderung (oder 'letzter Änderung) heißen, nicht *nach* Änderung.

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 14:11

Grading comment

Und genauso hatte ich das geschrieben. Konrad hätte fast die Punkte gekriegt, das "seit" hat den Ausschlag gegeben.

Riesigen herzlichen Dank an alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

die maximale lokale Speicherkapazität erreichen

anisco

3 +1

Erreichen des Speicherbedarfs/vorhandenen Speicherplatzes

Detlef Mahne

(lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

entspr. Speicherplatz löschen (seit Änderung)

Sabine Odinga

Speicherquote erschöpft (nach Änderung)

Konrad Schultz

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

entspr. Speicherplatz löschen (seit Änderung)

Explanation:
vielleicht eine Möglichkeit. Je nachdem wieviel Platz du für den String hast auch:
Clips entsprechend zugewiesenem Speichplatz löschen (seit Änderung)

Sabine Odinga
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

German

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Erreichen des Speicherbedarfs/vorhandenen Speicherplatzes

Explanation:
Ich würde das erst so übersetzen, weil erst mal der vorhandene Speicherplatz erreicht oder überschritten werden muss, bevor eine Löschung oder Überschreibung der alten Videos stattfindet.

Detlef Mahne
India
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

to hit local quota die maximale lokale Speicherkapazität erreichen

Explanation:
hth...

anisco
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 153

1 hr confidence:

Speicherquote erschöpft (nach Änderung)

Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-11-30 22:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Speicherlimit

Konrad Schultz
Local time: 14:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

2 days6 hrs confidence:

(lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Und genauso hatte ich das geschrieben. Konrad hätte fast die Punkte gekriegt, das "seit" hat den Ausschlag gegeben.

Riesigen herzlichen Dank an alle Kollegen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2007 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hit local quota (since change)

German translation: (lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hit local quota (since change)

German translation: (lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.