ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

has right-click options

German translation: hat Rechtsklick-Optionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has right-click options
German translation:hat Rechtsklick-Optionen
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Überwachungskameras
English term or phrase: has right-click options
Es geht um Überwachungskameras, die in Büros, in Ladengeschäften oder zuhause eingesetzt werden können. Die Kameras sind PC-gesteuert.

Ich arbeite gerade an der Software für das Steuerungsprogramm und arbeite gerade an den kleinen "Wussten Sie schon?"-Popups.

Eines davon lautet:


Command Center has right-click options.
Command Center provides quick access to the common functions through context menus available on the video windows. To access the context menus, simply right-click on the video window. You can also right-click on the top and bottom buttons shown here.
HID_LiveVideoContextMenus

Bin sehr ausgeleiert und werde mich wahrscheinlich morgen früh fragen, warum ich so einen Doofsinn frage, ich kriege im Moment nur keine kleine flotte Headline hin, die in das üblich große Feld passt und auf den ersten Blick Sinn macht.

Riesigen Dank für Input!
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:11
hat Rechtsklick-Optionen
Explanation:
so einfach, oder Rechte-Maustaste-Optionen usw.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-14 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kontextmenü kommt dann in den folgenden Zeilen zu Ehren.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:11
Grading comment
Riesigen Dank, Konrad und Kollegen!

"Kontextmenü" wird in der kleinen, nachfolgenden Copy ausreichend erklärt. Ich möchte daher unterscheiden. "Rechtsklick-Optionen" ist perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mit Kontextmenüsci-trans
3 +1hat Rechtsklick-OptionenKonrad Schultz
4mit KontextmenüThomas Blicker


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mit Kontextmenü


Explanation:
Steuerungszentrale mit Kontextmeü (erscheint nach dem Drücken der rechten Maustaste)

sci-trans
Local time: 14:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: "Kontextmenü" hat den Vorteil, dass es kürzer als "Rechtsklickoptionen" ist. Auch Rechtsklickmenü oder Rechtsklick-Kontextmenü. / Hätte ich beinahe übersehen: "context menus" kommt in der nächsten Zeile vor, also ist schon zu unterscheiden.
8 mins
agree  Claudia Digel: hätte ich auch vorgeschlagen
34 mins
agree  Sabine Schlottky
56 mins
agree  Klaus Herrmann: Kontextmenüs werden unter Windows per definitionem mit der rechten Maustaste geöffnet. Damit erübrigen sich mMn alle weiteren weißen Schimmel.
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Jenau, auch mit Aniello.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Kontextmenü


Explanation:
... wenn es Längenbeschränkungen gibt, ansonsten vielleicht auch "Command Center-Kontextmenü mit rechter Maustaste öffnen"

Thomas Blicker
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: "Kontextmenü" hat den Vorteil, dass es kürzer als "Rechtsklickoptionen" ist. Auch Rechtsklickmenü oder Rechtsklick-Kontextmenü. / Hätte ich beinahe übersehen: "context menus" kommt in der nächsten Zeile vor, also ist schon zu unterscheiden.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hat Rechtsklick-Optionen


Explanation:
so einfach, oder Rechte-Maustaste-Optionen usw.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-14 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kontextmenü kommt dann in den folgenden Zeilen zu Ehren.

Konrad Schultz
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Riesigen Dank, Konrad und Kollegen!

"Kontextmenü" wird in der kleinen, nachfolgenden Copy ausreichend erklärt. Ich möchte daher unterscheiden. "Rechtsklick-Optionen" ist perfekt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: einfach nur "Rechtsklick-Optionen"! Soll ja eine Überschrift sein. / Command Center hat/verfügt über...
4 mins
  -> hast ja recht, steht aber "has" davor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy