KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

dirty network

German translation: ungesichertes Netz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dirty network
German translation:	ungesichertes Netz
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 18, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sicherheitsvorkehrungen

English term or phrase: dirty network

Bei den Sicherheitsvorkehrungen bei Zugriffen auf firmenexterne Netzwerke erscheint:
"If necessary, a separate “dirty network” shall be created."
Tja, wie sagt man das im Deutschen?

ahartje KudoZ activity Questions: 147 (none open) (11 closed without grading) Answers: 6093
Local time: 13:11

ungesichertes Netz

Explanation:
it would seem logical to me, but I'm really only guessing. Good luck!

Selected response from:

mary austria
Local time: 14:11

Grading comment

Danke für die schnelle Hilfe und frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

ungesichertes Netz

mary austria

2 +1

DMZ

Daiana Heinrich

unsicheres Netz

Konrad Schultz

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ungesichertes Netz

Explanation:
it would seem logical to me, but I'm really only guessing. Good luck!

mary austria
Local time: 14:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die schnelle Hilfe und frohes Fest!

18 mins confidence:

unsicheres Netz

Explanation:
Ich kenne nur lokale Bezeichnungen, z.B. Entwicklernetz (ohne Verbindung nach außen) vs. Büronetz (auch nicht unsicher, aber mit Internet und so); als Analogon zu clean vs. dirty, septisch vs. aseptisch, secure vs. unsecure scheint mit sicher vs. unsicher am angebrachtesten.

Konrad Schultz
Local time: 14:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

DMZ

Explanation:
Ich wuerde hier auf DMZ (Demilitarized Zone) tippen. Dirty network gibt auch im englischen relativ wenig relevante google-Treffer, deshalb denke ich dass man beim uebersetzen den Kompromiss machen koennte.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_Zone

Daiana Heinrich
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dirty network

German translation: ungesichertes Netz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dirty network

German translation: ungesichertes Netz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.