KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

'runaway' AOS instance processes

German translation: nicht mehr steuerbare Prozesse von AOS-Instanzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	runaway AOS instance processes
German translation:	nicht mehr steuerbare Prozesse von AOS-Instanzen
Entered by:	nschreiber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 19, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / BTO Software

English term or phrase: 'runaway' AOS instance processes

Zum Anbieter: "software to facilitate the automation of business processes (BTO – Business Technology Optimization)"
Der ganze Satz:
Monitor for error situations like 'runaway' AOS instance processes
Definition von runaway processes: "A ``runaway process'' is a process that enters an infinite loop and spawns new processes. "
--> Nu bitte ich um Vorschläge für die gesuchte Phrase oben. Spaßvögeln, die dass übliche "Mehr Kontext bitte" loslassen, sei vorab gesagt, dass mir zu den einzelnen SW-Anwendungen nur je 3-4 bulleted list items ohne Kontext vorgeknallt werden.

nschreiber KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:11

nicht mehr steuerbare Prozesse von AOS-Instanzen

Explanation:
Der Vorschlag für "runaway" stammt aus dem offiziellen IBM-Glossar, passt aber sicher auch für andere Anbieter.

AOS könnte für "Application Object Server" stehen und daher beibehalten werden.