Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 20:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: commonality

German translation: Abgleichung



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« medical officeReturn to KudoZ list
cost incurred or in... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commonality
German translation:Abgleichung
Entered by:juro-online
Options:
- Contribute to this entry

5:14pm Mar 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: commonality
Highest level of hardware and software commonality.
juro-online
Germany
Abgleichung
Explanation:
eine übergreifende, auf einander abgestimmte Interaktion.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Note from asker to answerer
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einheitliches System / Vereinheitlichung
philippid
3KommunalitätW Schoeniger
2AbgleichungZea_Mays


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einheitliches System / Vereinheitlichung

Explanation:
Commonality wird hauptsächlich in Verbindung mit Modularisierung und Gleichteileverwendung benutzt...

philippid
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abgleichung

Explanation:
eine übergreifende, auf einander abgestimmte Interaktion.

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommunalität

Explanation:
Bin kein überzeugter Anhänger dieses Worts, es wird aber z. B. von Airbus als Fachbegriff für Elektronik im Cockpit benutzt, wenn sie typenübergreifend gleiche Züge aufweist.

W Schoeniger
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy