KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

equal or unequal loss couplers

German translation: Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal or unequal loss couplers
German translation:Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Apr 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Drahtlose Netzwerke
English term or phrase: equal or unequal loss couplers
Aus einer Beschreibung für drahtlose Netzwerke (meine Frage bezieht sich auf den eingesternten Teil unterhalb):

Hot Standby and Diversity
The INU supports three non-protected links, or one protected plus one non-protected
link. The INUe (Indoor Node Unit) supports up to three protected links.
Two RACs and two ODUs (Outdoor-Unit) are used for protected operation. For single-antenna
protected operation, the two ODUs are direct-mounted on a coupler, which in turn is
direct or remote mounted to its antenna.

(...)

For single antenna protected operation, ***equal or unequal loss couplers*** are available:

• Equal-split has a nominal 3.5/3.5 dB loss per side.
• Unequal-split has a nominal 1.6 /6.4 dB insertion loss.

Sorry für den vielen Kontext, aber ich fürchte, nur so wird eigentlich verständlich worum es geht...
Andreas Kobell
Germany
Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten
Explanation:
Geschützte Empfänger im Hot-Standby können ihre Signalniveaus durch die Einfügung eines Empfängerkopplers reduzieren lassen. Dieser Koppler muss zwei Konfigurationen aufweisen: ein Koppler mit gleichen Verlusten, wo die Signalniveaus gleichwertig zwischen den zwei Empfängern und einem Koppler mit ungleichen Verlusten, wo die Signale ungleich zwischen den zwei Empfängern getrennt werden, wobei der primäre Empfänger an den Port mit den minimalsten Verlusten angeschlossen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hab leider keinen passenden dt. Link gefunden, aber einiges auf englischen Websites darüber gelesen!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 10:37
Grading comment
Vielen Dank, Detlef!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten
Detlef Mahne


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten


Explanation:
Geschützte Empfänger im Hot-Standby können ihre Signalniveaus durch die Einfügung eines Empfängerkopplers reduzieren lassen. Dieser Koppler muss zwei Konfigurationen aufweisen: ein Koppler mit gleichen Verlusten, wo die Signalniveaus gleichwertig zwischen den zwei Empfängern und einem Koppler mit ungleichen Verlusten, wo die Signale ungleich zwischen den zwei Empfängern getrennt werden, wobei der primäre Empfänger an den Port mit den minimalsten Verlusten angeschlossen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hab leider keinen passenden dt. Link gefunden, aber einiges auf englischen Websites darüber gelesen!

Detlef Mahne
India
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank, Detlef!
Notes to answerer
Asker: ...und das schüttelst du einfach so aus dem Ärmel? Respekt!!! ;-))

Asker: Die Erklärung war jedenfalls erstklassig, die habe sogar ich verstanden... ;-) Vielen Dank für die schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
31 mins
  -> Danke Nicole!

agree  Rolf Kern
7 hrs
  -> Danke Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search