KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

silent transmitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Drahtlose Netzwerke
English term or phrase: silent transmitter
Es geht um die Protection von Ring-Links:

If the link failure is due to a Tx failure, the ***silent transmitter*** command from the far end will initiate a switch to the standby Tx at the local end (the secondary RAC is the default standby Tx).

Weiter unten im Text:

A silent transmitter switch is designed to prevent an undetected transmit failure from causing a link to go down indefinitely.

Wie von Nicole schon angemerkt, handelt es sich bei Tx um die Sendestation.

Weiß jemand, was es mit dem ***silent transmitter*** auf sich hat??? Danke!
Andreas Kobell
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Nottransmitter
Hildegard Klein-Bodenheimer
2Senderversagen / fehlendes Eingangssignalxxxhazmatgerman


Discussion entries: 14





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Senderversagen / fehlendes Eingangssignal


Explanation:
Dies allerdings nur als Versuch; die tatsächliche Fachterminologie kenne ich nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-03 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

@Mahne: Funkstille ist m.E. nur als übertragener Gebrauch oder militärisch üblich und paßt für diese Konstellation nicht. Es ist ja kein Soll-, sondern ein Fehlzustand gemeint. Falls "mobil" wäre auch "fehlender Empfang" als Störbeschreibung denkbar.

xxxhazmatgerman
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Nottransmitter


Explanation:
Vielleicht ist *Nottransmitter* eine Möglichkeit.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich verstehe den Kontext so, dass dieser entlegene *Nottransmitter* nur bei Tx Versagen in Aktion tritt und auf den lokalen Standby Tx umschaltet. Als zusätzliche Sicherung ist dieser Transmitter außerhalb angesiedelt (from the far end) und dient sozusagen als Starthilfe für die Sendestation vor Ort (at the local end).

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Hört sich auch nicht unplausibel an was Funktion betrifft. Aber der Ausgangsterm bezieht sich doch auf die Meldung, nicht auf die Reaktion darauf, oder?//@HKB: kann auch sein, dann fehlt aber der Signalweg, oder? Gruß
25 mins
  -> Aber muss dieser "command from the far end" nicht von irgendetwas, sprich Gerät, ausgehen? Ich sehe es als den Befehl eines sonst "silent transmitter"s.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search