KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

deferred task scanner

German translation: Task-Scanner mit Merkfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deferred task scanner
German translation:	Task-Scanner mit Merkfunktion
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jun 12, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sun Identity Manager

English term or phrase: deferred task scanner

Ich habe hier Beschreibungen für Schulungskurse von Sun zu übersetzen. In diesem hier:
http://www.sun.com/training/catalog/courses/IDM-4485.xml
kommt mehrfach der 'deferred task scanner' vor:

Skills Gained:
- Perform Active Sync operations
- Implement advanced Active Sync configurations
- Develop custom end user self-service requests
- Develop custom anonymous self-service requests
- Integrate the *deferred task scanner* and account renames into default and custom workflows
- Build custom Active Sync and reconcile workflows

[...]
Module 8 - Implementing a Custom Workflow Notification Process Using the *Deferred Task Scanner*:
- Describe the case study requirements for deferred tasks
- Implement deferred tasks

Deferred tasks sind soweit ich weiß verzögerte Aufgaben (oder?), aber ich weiß nicht recht, wie ich den Scanner da reinintegriert bekomme... Scanner für verzögerte Aufgaben?
Vielen Dank!

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 14:11

Task Scanner mit Merkfunktion

Explanation:
Mit Merkfunktion meine ich eine Funktion, die eine Aufgabe, die nicht gleich ausgeführt wird, bis auf weiteres verschiebt (=merkt).

Selected response from:

Thomas Rupp
Local time: 14:11

Grading comment

Hm ja, das könnte es sein. Vielen herzlichen Dank Euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Task Scanner mit Merkfunktion

Thomas Rupp

Discussion entries: 1

Answers

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Task Scanner mit Merkfunktion

Explanation:
Mit Merkfunktion meine ich eine Funktion, die eine Aufgabe, die nicht gleich ausgeführt wird, bis auf weiteres verschiebt (=merkt).

Thomas Rupp
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hm ja, das könnte es sein. Vielen herzlichen Dank Euch beiden!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Thomas Rupp's old entry - "deferred task scanner" => "Task Scanner mit Merkfunktion"
Jun 17, 2008 - Changes made by Thomas Rupp:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deferred task scanner

German translation: Task-Scanner mit Merkfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deferred task scanner

German translation: Task-Scanner mit Merkfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.