English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: dedicated link | | The application development is physically a two phase process. A development environment will be setup in country A for the actual development of the application and a partially mirrored environment will be setup in country B to perform the integrated testing. The source code control center (PVCS [Polytron Version Control System, a software]) however will be maintained at a single location. A dedicated link will be extended from B to A to establish connectivity for the same. |
| | | ein speziell dafür vorgesehener Link | Explanation:
Neben Übersetzungen wie ergeben und engagiert hat *dedicated* im allgemeinen technischen Bereich auch die Bedeutung von "speziell dafür vorgesehen". Mir scheint diese Übersetzung hier zu passen. |
| Selected response from:
Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 14:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
