ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

end to end digital video

German translation: volldigitales Video


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end to end digital video
German translation:volldigitales Video
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jul 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / Überwachungskameras
English term or phrase: end to end digital video
Aus der Webseite eines Herstellers von PC-gesteuerten Überwachungskameras und -systemen.

Das sind Überwachungskameras für Eigenheime oder kleine bis mittelständische Unternehmen. Das System arbeitet über ein Stromnetz-Netzwerk.

"End to End Digital Video

[Brand name] is the only video surveillance system designed for homes and small business that manages your video digitally from the Camera to the PC, the PC to the Screen, and from the PC to your Remote Viewing device."

Mir will keine gute Übersetzung für "end to end" einfallen. Der Text geht weiter mit den technischen Vorzügen der verschiedenen Kameras, der einfachen Installation, usw.

Herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:11
Volldigitales Video
Explanation:
End-to-end digital bedeutet, dass nicht irgendwo ein DA/AD-Wandler rumlungert und die schöene digital Präzison mit analoger Unschärfe verunstaltet. Volldigital gibt genau das wieder und ist auch einschlägig gebräuchlich:

Erster voll digital geregelter DC/DC-Wandler | Elektroniknet ...
Weltpremiere in Form eines Quarter-Bricks: Ericsson Power Moduls stellt die ersten am Markt erhältlichen, hoch integrierten und voll digital geregelten ... (1)

[PDF]
Pressemitteilung Erstes volldigital arbeitendes Mammadiagnostik ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Esslingen das erste voll digital arbeitende Mammadiagnostik-Zentrum eingerichtet. ... Abbildung 1: Basiskomponenten einer volldigital arbeitenden ...

Astronomie Forum - ASTROTREFF - Der Treffpunkt mit Foren und Chat ...
16. Nov. 2005 ... Eine Qualitätsverschlechterung z.B. eines Videosignals gibt es bei zunehmender Kabellänge nicht, da die Übertragung volldigital ist. Video: ...
www.astrotreff.de/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=31164 - 48k
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
So habe ich das verwendet. Wie das genau funktioniert, ist auf so einer Webseite nur ein, zwei Mausklicke entfernt.

Einen riesigen Dank an alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Volldigitales Video
Klaus Herrmann
3 +1Digital-(Video-)Direktübertragung ohne Zwischenschaltung
Tal Anja Cohen
3 +1durchgängiges / -gehendes Digitalvideo
Detlef Mahne


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Volldigitales Video


Explanation:
End-to-end digital bedeutet, dass nicht irgendwo ein DA/AD-Wandler rumlungert und die schöene digital Präzison mit analoger Unschärfe verunstaltet. Volldigital gibt genau das wieder und ist auch einschlägig gebräuchlich:

Erster voll digital geregelter DC/DC-Wandler | Elektroniknet ...
Weltpremiere in Form eines Quarter-Bricks: Ericsson Power Moduls stellt die ersten am Markt erhältlichen, hoch integrierten und voll digital geregelten ... (1)

[PDF]
Pressemitteilung Erstes volldigital arbeitendes Mammadiagnostik ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Esslingen das erste voll digital arbeitende Mammadiagnostik-Zentrum eingerichtet. ... Abbildung 1: Basiskomponenten einer volldigital arbeitenden ...

Astronomie Forum - ASTROTREFF - Der Treffpunkt mit Foren und Chat ...
16. Nov. 2005 ... Eine Qualitätsverschlechterung z.B. eines Videosignals gibt es bei zunehmender Kabellänge nicht, da die Übertragung volldigital ist. Video: ...
www.astrotreff.de/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=31164 - 48k


    Reference: http://www.elektroniknet.de/home/stromversorgung/produkte/ue...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
So habe ich das verwendet. Wie das genau funktioniert, ist auf so einer Webseite nur ein, zwei Mausklicke entfernt.

Einen riesigen Dank an alle Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman: Ja. @Borneman: Bildungsschicht-Unterscheidung doch nur, wenn separate Zielgruppenansprache. Ansonsten mit "Anlage". Grüße.
13 hrs
agree  Tilman Heckel
13 hrs
agree  Harry Bornemann: Für Akademiker vielleicht "Vollständig digitale Videoanlage"? (Auf der -anlage würde ich bestehen, weil man das Ding nicht runterladen kann.)//@hazmatgerman: is gebongt, ey!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durchgängiges / -gehendes Digitalvideo


Explanation:
Hallo Nicole!

Wäre so meine Überlegung!

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-07-16 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin ein wenig irritiiert über Klaus Vorschlag, aber geht es hier im Prinzip nicht um die durchgehenden digitalen Verbindungen zwischen Kamera und PC bzw. PC zum fernbedienbaren Sichtgerät und nicht um die digitale Qualität der Aufnahmen?!?!?!?

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-07-16 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder mal die Sache so betrachtet:
Digitalvideo der einfachsten Handhabung/Installation/Bedienung etc...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-16 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
Direkt anschließbares Digitalvideo!


Damit wäre doch eigentlich alles gesagt?!?!?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-16 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Praktisch wie Plug-and-Play!

Detlef Mahne
India
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das gefällt mir (ich hatte "nahtlos" ins Unreine gedacht).
34 mins
  -> Danke!
neutral  Klaus Herrmann: Genau darum geht es - vom digitalen Kamerachip bis zum TFT mit DVI-Anschluss ist alles *volldigital*. Kein Grund, irritiert zu sein :)
44 mins
  -> Schön und gut! Aber wer sagt hier was über die Qualität? Ich denke, hier geht es um die einfache Handhabung/Installation und nicht ob das Ding volldigital oder die Hälfte davon bringt! Mit volldigital kann der einfache Kunde nix anfangen, aber mit einfach
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Digital-(Video-)Direktübertragung ohne Zwischenschaltung


Explanation:
Video kann m.E. weggelassen werden - versteht sich von selbst ;-)

Tal Anja Cohen
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
17 mins
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Nicole Schnell:
Edited KOG entryNicole Schnell's old entry - "end to end digital video" => "Volldigitales Video"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy