ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

Local Server Share Drive

German translation: Freigabe auf einem lokalen Server


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local Server Share Drive
German translation:Freigabe auf einem lokalen Server
Entered by: Heidi Lind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Oct 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Local Server Share Drive
Delete access to a Local Server Share Drive
SERVICE DETAILS: Delete a user to a specific share located on a plant floor server located at an M&Q facility

Aus einem Dienstleistungskatalog einer Netzwerk-Firma.
aus einem freigegebenen Bereich löschen?
Heidi Lind
United States
Local time: 08:12
Freigabe auf einem lokalen Server
Explanation:
oder
freigegebenes Laufwerk auf einem lokalen Server

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-05 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, dass es hier darum geht, Benutzerberechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Freigabe (ein freigegebenes Laufwerk) eines Servers zu löschen.
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Freigabe auf einem lokalen ServerStephan Briol
4Gemeinschaftslaufwerk eines Lokalservers
Goldcoaster


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
local server share drive
Freigabe auf einem lokalen Server


Explanation:
oder
freigegebenes Laufwerk auf einem lokalen Server

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-05 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, dass es hier darum geht, Benutzerberechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Freigabe (ein freigegebenes Laufwerk) eines Servers zu löschen.

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
3 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Besser: freigegebenes Laufwerk auf einem lokalen Server.
6 hrs

agree  Konrad Schultz: Zugang zu einem gemeinsamen Laufwerk löschen. Gemeinsam bleibt es noch für die Übrigen.
7 hrs

agree  impala: Mit Irene.
11 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local server share drive
Gemeinschaftslaufwerk eines Lokalservers


Explanation:
Das den an einen Lokalserver angeschlossenen Usern gemeinschaftlich nutzbaren Laufwerks

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: