English to German translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Systems, Networks / Datenbanknutzung | | English term or phrase: named member user | You will be issued a unique identification (ID) and password to be used on one workstation for each such authorized named member user.
Aus einer Lizenzvereinbarung für die Nutzung einer Datenbank. Vorher und nachher werden die Begriffe "member" und "user" verwendet, von "authorized named member user" ist in der ganzen Vereinbarung aber sonst nie die Rede. |
| | | namentlich als Benutzer autorisiertes Mitglied | Explanation:
.. oder eine ähnliche Kombination - namentlich als Mitglied autorisierter Benutzer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-09 10:33:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Susanne! |
| Selected response from:
  Ursula Derx
Austria
Local time: 14:12
| Grading comment Danke allen.
Diese Form scheint mir für einen Vertrag, in dem nichts ausgelassen werden soll, passend.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 namentlich als Benutzer autorisiertes Mitglied
Explanation:
.. oder eine ähnliche Kombination - namentlich als Mitglied autorisierter Benutzer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-09 10:33:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Susanne!
| Ursula Derx
Austria
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Danke allen.
Diese Form scheint mir für einen Vertrag, in dem nichts ausgelassen werden soll, passend.
Susanne |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2008 - Changes made by Ursula Derx: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
