German translation: Datenlimit pro Zeiteinheit/Periode
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Internetforen
English term or phrase:period quota
Ich übersetze gerade einen Text, in dem haufenweise Begriffe aus einem Internetforum auftauchen, natürlich meistens ohne Kontext. Ich hoffe, jemand kennt sich in der Materie aus und kann mir weiterhelfen.
Bei "quota" handelt es sich um eine Größenbeschränkung für Dateianhänge, und ich nehme an, dass mit "period" die Beschränkung der Anhänge in einem bestimmten Zeitraum gemeint ist.
Kennt jemand eine passende Übersetzung dazu?
Viel Kontext gibt es nicht. Hier die Zeilen, in denen der Begriff vorkommt:
- period quota updated
- Manage Attachment Quota Limits
- Quota type
- Period quota remaining
Könntest du mehr Textkontext zu diesem Begriff geben?
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
(Genutztes / Verbleibendes) Kontingent im (aktuellem) Abrechnungszeitraum
Explanation: ... vermutlich bezieht sich period auf billing period - Abrechnungszeitraum. In diesem Abrechnungszeitraum ist ein bestimmtes Kontingent (je Kontingent Typ, wie zb Plattenplatz, Traffic etc. ) verfügbar.
Ich könnte mir auch vorstellen, statt Kontingent einfach Quota stehen zu lassen.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-04 17:20:21 GMT) --------------------------------------------------
PS: die Dateianhänge (Zeile2) würde ich bei den Zeilen 1,3,4 nicht mit reinbringen, da sich diese Zeilen mit allgemeinen Quotas zu beschäftigen scheinen (quota type weist zumindest darauf hin) während Zeile 2 sich mit einem bestimmten Quota Typ, nämlich Größe von Dateianhängen beschäftigt
PPS: period quota updated -> aktualisierter Verbrauch eines Kontingentes -> Genutztes/Verbrauchtes Kontingent ist nur geraten ...
Annette Lehmann Germany Local time: 14:12 Native speaker of: German, Danish PRO pts in category: 3
Reference: zeitliche Plattenplatzbegrenzung mit Quota
Reference information: 6.11 Plattenplatzbegrenzung mit Quota
Wer den Server intensiv als Fileserver im Netz einsetzt und den Schülern die Freiheit lässt, diesen Speicherbereich für eine eigene Web-Seiten und ähnliches zu nutzen, der vermisst schon bald eine Beschränkung des von den Schülern (und Lehrern) genutzten Plattenplatzes auf dem Kommunikationsserver. Hierfür ist Quota die Lösung!
a) Was ist Quota?
Das Quota-Paket erlaubt dem Systemverwalter unter zwei verschiedenen Aspekten den von den Benutzern genutzten Disk-Speicherbereich zu begrenzen: Einerseits kann die Anzahl der von den Nutzern oder einer Gruppe angelegten Dateieinträge (number of inodes), andererseits der Gesamtumfang des genutzten Speicherbereichs auf einer Partition (number of disk blocks) für einen Nutzer oder eine Gruppe begrenzt werden. Der Ansatz des Quota-Pakets zielt also darauf, die Benutzer zu zwingen, bei Verwendung des Speicherplatzes vorgebenene Grenzen einzuhalten.
Prinzipiell sind für jeden einzelnen Nutzer auf jeder Partition verschiedene Vorgaben einstellbar, die zudem in ein Soft- und ein Hardlimit unterteilt sind. Das Softlimit ist eine Grenze, bei der Quota bereits aktiv wird, die man für einen bestimmten Zeitraum überschreiten darf. Die Überschreitung des Softlimits wird dem Benutzer jede Nacht per E-Mail mitgeteilt. Eine Kopie dieser E-Mail erhält der Systemverwalter "root". Bei Unix-/Linux-Clients kann außerdem beim Anmelden eine Warnung erscheinen, dass die Begrenzung überschritten wurde. Das Hardlimit ist die absolute Obergrenze, kann keinesfalls überschritten werden. Das Softlimit muss also kleiner oder höchstens gleich dem Hardlimit gesetzt werden. Sind beide Grenzen gleich, brauchen Sie sich über die "grace period" und diese E-Mails keine Gedanken machen.
Die "grace period" legt fest, wie lange das Softlimit überschritten werden darf. Dieser Parameter ist nicht auf den einzelnen Nutzer bezogen, sondern auf die jeweilige Partition. Standardmäßig gilt bei der Einrichtung für alle Partitionen eine "Grace Period" von 7 Tagen.
hilft das weiter?
war nur neugierig und hab daher ein wenig rumgesucht
The translation workplace 
