KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

document capacities

German translation: Dokumenten-/Datenaufkommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	document capacities
German translation:	Dokumenten-/Datenaufkommen
Entered by:	Lucile Lunde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jan 11, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: document capacities

Ich habe ein Verständnisproblem beim folgenden Satz:
"Document capacities gathered during the analysis phase of business processes should be stated in terms of required network capacities."
Dokumentenkapazitäten???
Und ich verstehe es so, dass sich "of business processes" auf "document capacities" bezieht und nicht auf "the analysis phase". Liege ich da richtig?

Hier ist der komplette Absatz:
The organisation’s existing telecommunications environment must also be evaluated. Many organisations opt to transmit EDI data through third party value added networks (VANs) rather than construct their own data networks for EDI. The internet also offers a cost effective and viable alternative. Document capacities gathered during the analysis phase of business processes should be stated in terms of required network capacities.

Vielen Dank!

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:12

Dokumenten-/Datenaufkommen

Explanation:
Ich verstehe den Satz folgendermaßen:
Das während der Analysephase festgestellte Dokumenten-/Datenaufkommen sollte in Form erforderlicher Netzwerkkapazitäten erfasst/festgehalten/ausgedrückt werden.