German translation: Kopfdaten, Kerndaten, Fußdaten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase:header, detail and trailer
Es geht um ein System zum Austausch strukturierter e-Commerce-Daten. Der Austausch gemeinsamer Dokumente wie z.B. Bestellungen, Rechnungen, Versicherungsmeldungen usw. für Handelspartner soll damit effizienter getaltet werden, sodass die Daten von Computern korrekt interpretiert und verarbeitet werden können. Kann mir jemand mit *header, details and trailer* weiterhelfen?
To begin the data analysis , the xxx-team compares the structure of the data at the ultimate destination with the structure of the original data. An in-house order processing system might have header records and detail records. The major groups of ‘records’ in the original purchase order in the X12 format are header, detail and trailer. An outbound invoice in X12 has similar major groups of ‘records’ :*header, detail and trailer*. However the invoice may originate in an accounts receivable system that has shipment header, shipment detail , order header, order detail and a customer master file.
Die Kurzformeln A-Satz, D-Satz und E-Satz sind offensichtlich das verbindende Merkmal verschiedener Quellen, denn sie tauchen auch in den Quellen auf, die ich durchforstet habe. Das könnte nahelegen, diese Kurzformeln zu verwenden.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5