ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

control packet

German translation: Steuerpaket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control packet
German translation:Steuerpaket
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Mar 24, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)
English term or phrase: control packet
Definition from Novell Glossary of terms:
A link-control or network-control packet used for establishing encapsulation format options, size limits of packets, link setup, peer authentication, or network layer protocol management.

Example sentence(s):
  • Egress firewall filters affect the flow of data packets that are transmitted from the switch's interfaces but do not affect the flow of locally generated control packets from the Routing Engine. Juniper Network
  • This one-period delay is further guaranteed by well designed compensation for control packet dropout. Queensland University of Technology
  • The performance of MDSR has been compared with that of the basic DSR for different network densities and for different mobility of nodes. Simulation results show that MDSR gives fewer control packets, less latency and a higher packet delivery ratio than DSR. Wiley InterScience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Steuerpaket
Definition:
Steuerpaket: Auch als Signalisierungspaket, engl. Control Packet oder Signalling Packet, bezeichnet. Pakettyp zur Übertragung protokollgebundener Nachrichten (Steuernachrichten) zur schichtbezogenen Kommunikationssteuerung, beispielsweise zur Übertragung von Steuernachrichten im Rahmen des ISDN-Protokolls DSS1 oder zur Verbindungssteuerung (Verbindungsaufbau, Verbindungskontrolle, Verbindungsabbau) in der Schicht 3 von X.25-Netzen.
Selected response from:

Jenandra
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3SteuerpaketJenandra
4SteuerdatenpaketGFRarc
4 -1Steuerungsdaten
Andreas Kobell


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Steuerungsdaten


Definition from own experience or research:
Steuerungsdaten sind zusammen mit Nutzdaten Teil eines Datenpakets. Die Steuerungsdaten dienen hierbei der Steuerung von Netzwerkgeräten wie Router, Switches usw.

Example sentence(s):
Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Tobias Ernst: 1.: Das "ung" stößt mir als unidiomatisch auf. 2. Paket != Daten. Hier ist es ein Paket, dessen Nutzdaten Steuerdaten für eine andere Schicht sind.
2 days3 hrs
  -> Danke, Tobias! Wieder was gelernt... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Steuerpaket


Definition from Datenschutz-Praxis:
Steuerpaket: Auch als Signalisierungspaket, engl. Control Packet oder Signalling Packet, bezeichnet. Pakettyp zur Übertragung protokollgebundener Nachrichten (Steuernachrichten) zur schichtbezogenen Kommunikationssteuerung, beispielsweise zur Übertragung von Steuernachrichten im Rahmen des ISDN-Protokolls DSS1 oder zur Verbindungssteuerung (Verbindungsaufbau, Verbindungskontrolle, Verbindungsabbau) in der Schicht 3 von X.25-Netzen.

Example sentence(s):
  • Spezielle Steuerpakete dienen dem Aufbau der Verbindung. - at-mix  
  • Format für Daten- und Steuerpakete - Google Books  
  • Um Kollisionen zu vermeiden, stellen 11g-Stationen ihrem 11g-Paket bei Anwesenheit von 11b-Hardware ein 11b-kompatibles Steuerpaket voran - Heise  

Explanation:
Ich kann hier nicht aus eigener Erfahrung sprechen, mir scheint nach ausgiebiger Recherche aber "Steuerpaket" die passendste Übersetzung zu sein. Es handelt sich jedenfalls um ein vollständiges Datagramm, nicht nur um den Teil eines Datenpakets (im Gegensatz zu Headerdaten/Nutzdaten).
Jenandra
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tobias Ernst: Eindeutig die passendste Übersetzung. Bei der Definition kann man vielleicht noch etwas finden, was näher an der Novell-Definition ist.
2 days21 mins
  -> Danke! Ich hatte leider nichts gefunden, das näher dran gewesen wäre, und war mit meiner eigenen Übersetzung nicht zufrieden - ich habe sie jetzt mal zur Diskussion gestellt.
Yes  Ingo Dierkschnieder: Wird auch von einschlägigen Wörterbüchern so bezeichnet.
2 days21 hrs
  -> Danke!
Yes  Ian Travis: Habe ich genauso im Standardwerk von Stevens übersetzt
2 days23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerdatenpaket


Definition from Wikipedia.org:
Steuerdaten: Als Steuerdaten bezeichnet man im Unterschied zu Nutzdaten zusätzliche Hilfsinformationen eines Dateiformates, Übertragungsprotokolles (siehe unten) o. ä., die der Synchronisation, Strukturierung usw. dienen.

Example sentence(s):
  • Das Bedienteil erzeugt bei jedem Tastendruck ein Steuerdatenpaket, das zum Empfänger übertragen wird und dort die entsprechenden Geräte schaltet. - Davis GmbH  

Explanation:
Der Begriff "Control Packet" geht auf die Unterscheidung zwischen Steuer- und Nutzdaten zurück. Vollständig müsste es also Steuerdatenpaket (Control Data Packet) heißen.

Zumeist wird aber nur Steuerpaket (Control Packet) gesagt.
GFRarc
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy