ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

handshaking

German translation: Handshaking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handshaking
German translation:Handshaking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Mar 30, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)
English term or phrase: handshaking
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.

Example sentence(s):
  • Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. Lime Wire
  • GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. GFI Software
  • A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. cat.inist.fr
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Handshaking
Definition:
Über den Handshake-Mechanismus signalisieren sich Sender und Empfänger gegenseitig, ob sie zum Austausch von Daten bereit sind. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten, das Software- und das Hardware-Handshaking.
Selected response from:

Jenandra
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6HandshakingJenandra
5Verbindungsaufbau
Katja Althoff


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verbindungsaufbau


Definition from Own experience and IT lexicon:
Kommunikationsprotokoll für den Datentransfer über eine serielle Schnittstelle. Bei diesem Protokoll handeln die Beteiligten nach der Authentifizierung die Parameter für die Datenübertragung aus. Dabei bestätigt der Empfänger dem Sender den Empfang von Daten und teilt ihm mit, dass er zum Empfang weiterer Daten bereit ist. Dieses Übertragungsverfahren gewährleistet die störungsfreie Zusammenarbeit von unterschiedlich schnellen Systemen (z.B. Rechner und Drucker), ohne dass Synchronbetrieb notwendig wird.

Example sentence(s):
  • Der TCP-Handshake bezeichnet den Verbindungsaufbau einer TCP - Verbindung. Dabei schickt der Kommunikationspartner, der die Verbindung aufbauen möchte, zunächst ein Paket , in welchem das SYN-Flag gesetzt ist. Der Empfänger bestätigt dieses mit einem Paket, in welchem das SYN- und das ACK-Flag gesetzt sind. Abgeschlossen wird der Verbindungsaufbau mit einem ACK-Paket von Initiator des Verbindungsaufbaus. Anschließend kann dann mit der Datenübertragung begonnen werden. - Institut für IT-Sicherheit  

Explanation:
"handshaking" might also be translated as "Handshake-Betrieb".
Katja Althoff
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alexander Fischer

Yes  Yarramalong
44 mins

No  Jenandra: Handshaking kann je nach Kontext auch nur als Teil des Verbindungsaufbaus verstanden werden, daher würde ich die beiden Begriffe nicht gleichsetzen.
1 hr

No  Ian Travis: Connections can be opened without handshaking. Read TCP/IP by Stevens
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Handshaking


Definition from LabVIEW (Google Books):
Über den Handshake-Mechanismus signalisieren sich Sender und Empfänger gegenseitig, ob sie zum Austausch von Daten bereit sind. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten, das Software- und das Hardware-Handshaking.

Example sentence(s):
  • Hand|sha|king [hændekŋ] das; -s, -s ‹aus engl. handshaking, eigtl. "Händeschütteln"›: Verfahren zur Datenübertragung, bei dem ... - Duden  
  • Handshaking: Die Verhandlungsphase, z.B. bei Modems der Verbindungsaufbau; - Glossar HU Berlin  

Explanation:
Ich habe nur die kostenlose Vorschau von duden.de gepostet, ich denke, das reicht in diesem Fall. Es entspricht auch meiner eigenen Erfahrung, dass Handshaking ein gebräuchlicher Begriff ist. Handshaking ist dabei nicht unbedingt gleich Verbindungsaufbau, je nach Kontext kann es auch als Teil des Verbindungsaufbaus verstanden werden. Handshake und Verbindungsaufbau sind daher nach meiner Auffassung zwei nebeneinander zu verwendende Begriffe und keine Synonyme.
Jenandra
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ian Travis: Yes - "Handshake" as the individual action "Handshaking" as a generic term.
1 hr

Yes  Heike Saxer-Taylor
2 days23 hrs

Yes  Ingo Dierkschnieder
2 days23 hrs

Yes  ClausLSC: So sehe ich das auch.
2 days23 hrs

Yes  Kay Barbara
2 days23 hrs

Yes  ElkeKoe
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: