KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

battery pull

German translation: Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	battery pull
German translation:	Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)
Entered by:	Daniel Gebauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Aug 14, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Smart Phones

English term or phrase: battery pull

Aus einer Installationsanleitung für eine Anwendung für ein so genanntes SmartPhone:

Please note this application may require a *** battery pull *** after download.

Battery pull scheint einen "Kaltstart" (hard reset) zu beschreiben, bei dem man den Akku aus dem Handy nimmt und wieder einsetzt. Eine der brutaleren Methoden, finde ich, und gar nicht "smart". Bevor ich diese Interpretation wirklich rauslasse, meine Bitte an Euch, ob Ihr dies bestätigen könnt oder es besser wisst.

Mein Entwurf lautet: Bitte beachten Sie, dass nach dem Download dieser Anwendung ein Kaltstart (Akku entnehmen und wieder einsetzen) erforderlich sein kann.

http://forums.crackberry.com/f52/wtf-battery-pull-why-does-m...

http://forums.pinstack.com/showthread.php?t=26461

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 14:13

Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Explanation:
Hallo Daniel,

du hast vollkommen recht mit deiner Interpretation, schöner hätte ich es auch nicht sagen können :-)

Alternativ könntest du Kaltstart auch durch Neustart oder das gute deutsche Wort Reset ersetzen. Das wäre vielleicht auch angebracht, weil z.B. bei Palm der battery pull in deutsch unter Soft Reset läuft, siehe Link. Dann wärst du mit Reset auf der sicheren Seite. Man könnte ja auch Akku-Reset draus machen.

Battery pull muss ich übrigens bei meinem Palm-Smartphone mindestens einmal wöchentlich machen.

Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 14:13

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Doreen Schoon-Hammermann

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke Dorren! Besonders für den Link. Einen entsprechenden für BB habe ich auf Deutsch leider nicht gefunden. Aber "soft" finde ich die Maßnahme nun auch wieder nicht. Danke auch für die Bestätigung aus der Praxis.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 15, 2009 - Changes made by Daniel Gebauer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

battery pull

German translation: Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

battery pull

German translation: Reset (Akku entnehmen und wieder einsetzen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.