English to German translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks / wireless connection
English term or phrase:RFCOM cable
Plug the RFCOM cable into the RJ12 COM Port on the top of the Controller.
How do you translate this? I am working on a translation of a product for electronic classrooms. This is how to establish a "wireless connection" to one of their accessories.
So far I only got:
"Stecken Sie das RFCOM-Kabel in den RJ12 COM-Anschluss oben auf der Steuerung."
Do you think this is appropriate or is there any German translation for it?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-26 05:16:47 GMT) --------------------------------------------------
more context to this:
Your Interwrite DualBoard has several pieces. Make sure all pieces are connected and
the pens are charged before connecting to your computer.
1. Plug the RJ12 connector on the RFCOM cable into the RJ12 COM Port on the top of
the Interwrite DualBoard controller box on the back of the board.
2. Slide the RFCOM holster over the board’s frame at the top of the board.
3. Seat the RFCOM in the holster.
4. Plug the Workspace RF Hub into a USB port on your computer or USB hub.
You should be aware that the RF Hub works best when it is not plugged
into a computer that is under a podium or a desk. If necessary, use a USB
extension cable to get your RF Hub out from under furniture that may
shield the RF signal.
RFCOM
RFCOM Holster http://www.einstruction.com/support_downloads/training/works...
Hallo!
Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!! Mir war wie Detlef nur RFCOMM bekannt, deshalb habe ich mir gedacht, es ist besser ich frage bei den Experten nach.
Nochmals danke und ein schönes Wochenende!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-26 05:16:47 GMT) --------------------------------------------------
more context to this:
Your Interwrite DualBoard has several pieces. Make sure all pieces are connected and
the pens are charged before connecting to your computer.
1. Plug the RJ12 connector on the RFCOM cable into the RJ12 COM Port on the top of
the Interwrite DualBoard controller box on the back of the board.
2. Slide the RFCOM holster over the board’s frame at the top of the board.
3. Seat the RFCOM in the holster.
4. Plug the Workspace RF Hub into a USB port on your computer or USB hub.
You should be aware that the RF Hub works best when it is not plugged
into a computer that is under a podium or a desk. If necessary, use a USB
extension cable to get your RF Hub out from under furniture that may
shield the RF signal.
RFCOM
RFCOM Holster http://www.einstruction.com/support_downloads/training/works...
Blaess Germany Local time: 07:52 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +4